Traductora Nataliia 4.75

Опыт двустороннего письменного перевода: научные статьи (экономика, строительство), презентации и доклады (нефтегазовая отрасль, архитектура, охрана окружающей среды) грантовые заявки (научные и общественные проекты), контракты, веб сайты, протоколы судебных заседаний. Опыт синхронного и последовательного двустороннего устного перевода: пленарные заседания международных научно-практических и научно-технических конференций (нефтегазовая отрасль, экономика, архитектура) официальные встречи делегац...

Traductora Tatiana 4.75

С отличием окончила среднюю школу, затем также с отличием ЧГУ им. П. Могилы в г. Николаев, специальность - перевод. Основной язык - немецкий. После окончания обучения на протяжении года проживала в качестве Au Pair в немецкой принимающей семье в Германии, г. Мюнстер. Там же закончила курсы немецкого языка в Volkshochschule, уровень С1. По возвращению в родной Николаев работала оператором в колл-центре (украинский филиал немецкого предприятия). Работа осуществлялась посредством немецкого языка. П...

Traductora Marina 4.71

С 2014 по 2018 год работала переводчиком в научно-исследовательском отделе Национального университета кораблестроения им. адм. Макарова (Николаев). Переводила с русского на английский учебные пособия для иностранных студентов, научные статьи, рефераты диссертаций, сопроводительную документацию для оборудования, отчеты о научно-исследовательской работе, контракты и корреспонденцию для международного сотрудничества. Редактировала англоязычные статьи и учебные материалы, подготовленные носителями р...

Traductora Marina 4.71

Experiencia laboral

• 2018 - по сьогоднішній день: Переводчик в АО Мотор Сич
  Устный и письменный перевод: технический, юридический, корреспонденция. Отрасль предприятия-авиастроение. Сопровождение делегаций на предприятии, групп специалистов в заграничных командировках.

• 2019 - 2020: Специальность-перевод, факультет-германская филология в Запорожский национальный университет
  Степень магистра, диплом с отличием

Traductor Aleksandr 4.61

Качественный письменный перевод технической документации с английского на русский язык. Типы переводимой документации: - технико-коммерческие предложения - технические задания - руководства по эксплуатации - руководства по монтажным и пусконаладочным работам - чертежи в AutoCAD - паспорта безопасности материалов - презентации - сертификаты - стандарты (EN, ISO, API, ANSI) Тематика переводов: - Механическое оборудование - Энергетическое оборудование - Металлургическое оборудование - Электрическое...