Nataliia
Traductora
Idiomas
- Ucraniano (nativo)
- Ruso (nativo)
- Inglés
Servicios
- Traducción
- Interpretación
Áreas de especialización
- Ciencias Sociales / Literatura
- Informática
- Tecnología / Industria
Nataliia forma parte del equipo MaxiWord. Gestores, editores y especialistas en autoedición trabajan con ella para garantizar que las traducciones sean de la máxima calidad. Nuestro objetivo es proporcionar a la traductora el mejor entorno de trabajo, materiales de apoyo, herramientas técnicas, diccionarios y glosarios para que pueda concentrarse en el proceso de traducción sin tener que pensar en cuestiones técnicas ni en el pago. Ella no está solo: el equipo la ayuda activamente en el proceso de traducción. Tiene a quien recurrir en busca de consejos y sugerencias. Una vez terminada, la traducción será editada por el editor interno y enviada de nuevo al traductor para que confirme o rechace los cambios realizados por el editor.
Alexander Saksonov, director general y redactor jefe de MaxiWord, es personalmente responsable de la calidad de la traducción.
Опыт двустороннего письменного перевода: научные статьи (экономика, строительство), презентации и доклады (нефтегазовая отрасль, архитектура, охрана окружающей среды) грантовые заявки (научные и общественные проекты), контракты, веб сайты, протоколы судебных заседаний.
Опыт синхронного и последовательного двустороннего устного перевода: пленарные заседания международных научно-практических и научно-технических конференций (нефтегазовая отрасль, экономика, архитектура) официальные встречи делегаций разного уровня, в том числе представителей ЮНЕСКО, посольств и консульств, семинары-тренинги (менеджмент в образовании,библиотечное дело), публичные лекции.
Nataliia