Traductor Valeriy

С 1985 г. работал внештатным письменным переводчиком немецкого языка в Киевской редакции Всесоюзного центра переводов научно-технической информации, также в отделе переводов Торгово-промышленной палаты Украины. В настоящее время сотрудничаю с несколькими бюро переводов Украины, России и Израиля. Основное направление перевода «немецкий – русский». Имею опыт устного последовательного перевода при проведении переговоров по техническим и коммерческим вопросам, на выставках, при выполнении пуско-нала...

Traductor

«Я знаю, что ничего не знаю»

PROFESSIONAL EXPERIENCE: Freelance Translator (15.03.2011 - Present). • Translated oil & gas & other technical documentation. Freelance work. Technical interpreter/translator/-bilingual logistics engineer, (26.11.2007- 25.02.2011) ENI neftegaz OJSC “ArcticGas” in Noviy Urengoy, Yamal Nenets Autonomous Okrug, Russia • Oral & written translations in the following spheres of Enterprise Activities: HSE, Health Protection, Construction of Gas Processing Plant; was assigned to the above in...

Traductora Elena

Елена, англ.-русск.-нем., Нюрнберг, Германия

Предлагаю услуги профессионального переводчика в Германии, в Нюрнберге и других городах. Имею большой опыт работы. Большой опыт работы на совещаниях, конференциях, выставках: Interzoo, Boifachmesse, IWA, Spielwarenmesse, Pro Fachhandel, Chillventa, Brau Beviale, Vivaness, SMT

Traductora

Служить людям

ООО "ТрансЛинк" с мая 2012 по наст.время Внештатный переводчик • Перевод текстов различной тематики с немецкого и английского на русский язык (фриланс). Основные тематики: юриспруденция (включая учебные пособия), культура, перевод юридической и правовой документации. Оренбургская областная общественная организация немцев "Видергебурт" ("Воз-рождение") с февраля 2012 по апрель 2012. Преподаватель курсов немецкого языка • Проведение двухчасовых курсов немецкого языка ...

Traductora

Иду до конца :) Ежедневная переводческая практика!

Переводческая деятельность - с 1995 года. С 2008 года совмещаю работу в офисе (СП "Беккер-Систем" www.becker-system.com, перевод сайта мой) с деятельностью ИП. Сотрудничаю с российскими бюро переводов. Универсал: с немецким языком работаю в любой тематике и направлении перевода. Перевожу технику и машиностроение (инструкции к оборудованию, тех. свидетельства, каталоги в AutoCAD, детально владею тематикой производства окон и дверей из дерева, ПВХ, алюминия и всем, что с этим связано, т....