MaxiWord MaxiWord
Traductor Надежда

Nadezhda
Traductor

Idiomas

  • Ruso (nativo)
  • Inglés

Servicios

  • Traducción

Áreas de especialización

  • Finanzas / Negocios
  • Ciencias Sociales / Literatura
  • Tecnología / Industria
Nadezhda forma parte del equipo MaxiWord. Gestores, editores y especialistas en autoedición trabajan con él para garantizar que las traducciones sean de la máxima calidad. Nuestro objetivo es proporcionar al traductor el mejor entorno de trabajo, materiales de apoyo, herramientas técnicas, diccionarios y glosarios para que pueda concentrarse en el proceso de traducción sin tener que pensar en cuestiones técnicas ni en el pago. No está solo: un equipo le ayuda activamente en el proceso de traducción. Tiene a quien recurrir en busca de consejos y sugerencias. Una vez terminada, la traducción será editada por el editor interno y enviada de nuevo al traductor para que confirme o rechace los cambios realizados por el editor. Alexander Saksonov, director general y redactor jefe de MaxiWord, es personalmente responsable de la calidad de la traducción.

Опыт, профессиональные знания

PROFESSIONAL EXPERIENCE:
July 2008- currently: McDermott Caspian Contractors, Inc.
January 2008-June 2008: Munaigazkurylys LLP
September 2005 – 2007: Keppel Kazakhstan LLP
FULL TIME INTERPRETER & TRANSLATOR
March 1999- August 2005
Aktau Nuclear Power Plant (TACIS), European Commission, MAERSK OIL GmbH, Krakoil Ltd., Karazhanbasmunay, BJ, PGS, Baker Huges, etc
FREE-LANCE TRASLATOR/INTERPRETER &GEOLOGICAL ENGINEER
October 1997 – March 1999 – Oman Oil, Ltd / Partex Kazakhstan Corporation
December 1995 – October 1997 – Karakudukmunay JV of closed type
February 1995- December 1995 – Kazakhturkmunay JV, Ltd
August 1993 – October 1994 – Karazhanbas Petroleum JV
FULL TIME INTERPRETER & TRANSLATOR
• Translation of technical, commercial, accounting, legal, business and other documents
• Verbal translation during panel of specialists, brief technical meetings and contract negotiations (commercial & technical), etc.
September 1992 – July 1993 – High School No 17
TEACHER of ENGLISH
LINGUIST EXPERIENCE:
Oil &Gas
All stages of oil-and-gas field development: from geological and geophysics (seismic and logging) survey to production stage including drilling, DST, workover operations and stimulation of production (hydrofracture, hot oilers etc).
Nuclear power plant
Dealing with several different technical aspects such as:
- fire risk reduction technologies;
- liquid radioactive waste;
- mechanical repair of large contaminated pools;
- instrumentation for plant radiological
Shipyard construction
Translation of all documentation regarding the yard developments and ship construction (tender documents, contracts, procurement, logistics, accounting, shipbuilding technologies, administration etc.)