Iuriy
Traductor y Editor
Idiomas
- Ruso (nativo)
- Ucraniano (nativo)
- Inglés
Servicios
- Traducción
- Revisión
- Subtitulación
- Transcripción
- Mecanografía
Áreas de especialización
- Medicina / Farmacia
- Finanzas / Negocios
- Informática
Iuriy forma parte del equipo MaxiWord. Gestores, editores y especialistas en autoedición trabajan con él para garantizar que las traducciones sean de la máxima calidad. Nuestro objetivo es proporcionar al traductor el mejor entorno de trabajo, materiales de apoyo, herramientas técnicas, diccionarios y glosarios para que pueda concentrarse en el proceso de traducción sin tener que pensar en cuestiones técnicas ni en el pago. No está solo: un equipo le ayuda activamente en el proceso de traducción. Tiene a quien recurrir en busca de consejos y sugerencias. Una vez terminada, la traducción será editada por el editor interno y enviada de nuevo al traductor para que confirme o rechace los cambios realizados por el editor.
Alexander Saksonov, director general y redactor jefe de MaxiWord, es personalmente responsable de la calidad de la traducción.
Отримання посади контент-мейкера/редактора і зробити з роботи шедевр
Маю досвід роботи з набором та редагуванням тексту, знання ПО від Microsoft (у т.ч. Word) та деяких продуктів від Adobe. Маю непогану швидкість друку з акуратністю набору символів, вільне володіння укр. та рос. мовами, англ. на базовому рівні.
Грамотність, уважність, відповідальність.
Experiencia laboral
- 2023 - по сьогоднішній день: Контент-менеджер/модератор/адміністратор сайту,інтернет-магазину в Компанії/індивідуальні замовлення
Маю досвід роботи (11 років) з різним видом цифрового контенту.
На платформі OLX працюю з 2012р., також є певний досвід роботи з CMS WordPress, платформами Prom.ua та Shafa.ua контент-менеджером/адміністратором/модератором.
Займався набором тексту та його подальшим редагуванням, підбором та фільтрацією інформації в мережі Інтернет.
Educación
- 2005 - 2009: Менеджер інформаційно-комп’ютерних систем, бакалавр в Київський Національный Університет Культури
- 2020 - 2020: Manual QA Engineer/Веб-розробка в GoIt
IT-Технології
- 2019 - : Manual QA Engineer/Веб-розробка/Контент-мейкінг в Udemy
IT-Технології, відеомонтаж, іноземні мови
Iuriy