Traductor Сергей

Sergey
Traductor

Idiomas

  • Ucraniano (nativo)
  • Ruso (nativo)
  • Inglés

Servicios

  • Traducción
  • Edición de la traducción automática
  • Mecanografía

Áreas de especialización

  • Medicina / Farmacia
  • Ciencias Sociales / Literatura
  • Tecnología / Industria
Sergey forma parte del equipo MaxiWord. Gestores, editores y especialistas en autoedición trabajan con él para garantizar que las traducciones sean de la máxima calidad. Nuestro objetivo es proporcionar al traductor el mejor entorno de trabajo, materiales de apoyo, herramientas técnicas, diccionarios y glosarios para que pueda concentrarse en el proceso de traducción sin tener que pensar en cuestiones técnicas ni en el pago. No está solo: un equipo le ayuda activamente en el proceso de traducción. Tiene a quien recurrir en busca de consejos y sugerencias. Una vez terminada, la traducción será editada por el editor interno y enviada de nuevo al traductor para que confirme o rechace los cambios realizados por el editor. Alexander Saksonov, director general y redactor jefe de MaxiWord, es personalmente responsable de la calidad de la traducción.

Качество по разумной цене!

Experiencia laboral

  • 2003 - 2009: переводчик в ГАО КБ “Днепровское”

    Перевод сопроводительной документации по разработке ПО для АТС. Другая техническая документация.

  • 2009 - по сьогоднішній день: Переводчик в Самозанятость

    Сотрудничество с бюро переводов (Palex, ИнТекст, Лингвистический центр, LangMaster и др.). Перевод трех книг с английского на русский язык по тематике общественные науки (социология, политология, логика) для словацкого издательства. Перевод клинических отчетов по испытаниям медицинских препаратов. Перевод и редактирование инструкций и статей по различным лекарствам и пищевым добавкам с русского на английский язык. Перевод научных статей (в рамках подготовки к публикации в зарубежных журналах) по различным тематикам (преимущественно социально-экономической тематики) с украинского (русского) на английский язык. Перевод текстов по косметическим средствам и косметологическому оборудованию (а также каталогов) с английского на русский и украинский языки, а также с русского на украинский язык.


Educación

  • 1998 - 2003: Филологический факультет (английское отделение) в Днепропетровский национальный университет