MaxiWord MaxiWord
Traductor Геннадій

Gennadiy
Traductor y Editor

Idiomas

  • Ruso (nativo)
  • Ucraniano (nativo)
  • Inglés

Servicios

  • Traducción
  • Revisión
  • Edición de la traducción automática

Áreas de especialización

  • Tecnología / Industria
  • Medicina / Farmacia
  • Informática
Gennadiy forma parte del equipo MaxiWord. Gestores, editores y especialistas en autoedición trabajan con él para garantizar que las traducciones sean de la máxima calidad. Nuestro objetivo es proporcionar al traductor el mejor entorno de trabajo, materiales de apoyo, herramientas técnicas, diccionarios y glosarios para que pueda concentrarse en el proceso de traducción sin tener que pensar en cuestiones técnicas ni en el pago. No está solo: un equipo le ayuda activamente en el proceso de traducción. Tiene a quien recurrir en busca de consejos y sugerencias. Una vez terminada, la traducción será editada por el editor interno y enviada de nuevo al traductor para que confirme o rechace los cambios realizados por el editor. Alexander Saksonov, director general y redactor jefe de MaxiWord, es personalmente responsable de la calidad de la traducción.

Технічний переклад -- точно і вчасно

Знання різних галузях техніки, зокрема електроніки й електротехніки, засобів вимірювання, технологічних процесів і апаратів різних галузей та їх автоматизації. Увага до деталей, дотримання строків.

Experiencia laboral

  • 2001 - по сьогоднішній день: технічний перекладач в різні АП в Україні і за кордоном

    2003-2010: ТЕНГІЗШЕВРОЙЛ, САХАЛІН; статті за тематикою технічних засобів відео нагляду й охорони для видання Security News.
    2012: посібник з експлуатації комплексу променевої терапії IMRT TomoTherapy фірми ACCURAY.
    2013: ВНХК. Комплекс з виробництва поліолефінів INEOS.
    2014: посібник з експлуатації системи МРТ Brainlab; AIRO CT. Описи й презентації мастильних матеріалів LUBRIZOL.
    2015: посібник з експлуатації CDMA-роутера HUAWEI.
    2018: документація до фетального монітора Biolight Meditech.
    2011-2022: Рекламні матеріали й посібники з експлуатації побутової та офісної техніки SHARP, AEG, Clatronic. Презентації та посібники з експлуатації сільгосптехніки CNH, Challenger, New Holland, Braud, STARA, Precision Planting.

  • 2000 - 2004: інженер-електронік в АТ «Світоч», м. Львів

    Пошук і усунення несправностей, внесення змін у діючі і розробка нових систем автоматизації, допомога під час монтажу обладнання

  • 1998 - 2004: провідний інженер-конструктор в Львівський НДІ факсимільно-телефонної апаратури

    Розробка мікропрограмного забезпечення апаратури зв'язку

Educación

  • 1992 - 1997: Автоматизація виробництв/теплотехнічний факультет в Державний університет "Львівська політехніка"

    Диплом спеціаліста з автоматизації виробництв