MaxiWord MaxiWord
Traductora Ольга

Olga
Traductora y Editora

Idiomas

  • Ruso (nativo)
  • Ucraniano (nativo)
  • Inglés

Servicios

  • Traducción
  • Edición de la traducción automática
  • Revisión

Áreas de especialización

  • Medicina / Farmacia
  • Finanzas / Negocios
  • Ley
Olga forma parte del equipo MaxiWord. Gestores, editores y especialistas en autoedición trabajan con ella para garantizar que las traducciones sean de la máxima calidad. Nuestro objetivo es proporcionar a la traductora el mejor entorno de trabajo, materiales de apoyo, herramientas técnicas, diccionarios y glosarios para que pueda concentrarse en el proceso de traducción sin tener que pensar en cuestiones técnicas ni en el pago. Ella no está solo: el equipo la ayuda activamente en el proceso de traducción. Tiene a quien recurrir en busca de consejos y sugerencias. Una vez terminada, la traducción será editada por el editor interno y enviada de nuevo al traductor para que confirme o rechace los cambios realizados por el editor. Alexander Saksonov, director general y redactor jefe de MaxiWord, es personalmente responsable de la calidad de la traducción.

Glory to UKRAINE

-- Опыт 8 лет практической работы ветеринарным врачом (ДГАУ, 5 лет, врач вет.медицины);
-- 15 лет работала на круизных лайнерах компании Princess Cruises с туристами из Северной Америки (80%);
-- 10 лет занимаюсь фриланс-переводами En-Ru, Ru-En, En-Uk, Uk-En (дистанционно) - медицина/фармакология, маркетинг и др.;
-- С 2022 г. я дома, в Украине, занимаюсь только переводческой деятельностью.

Experiencia laboral

  • 2012 - по сьогоднішній день: Фриланс-переводчик в Бюро переводов AWATERA, Linso, Профпереклад и др.

    Переводы online En-Uk/Uk-En; Ru-En/En-Ru;
    программы CAT - SDL Trados, TWS, SmartCat, MemoQ - до 8-10 страниц в день. Тариф: от $0.01-0.015 USD за 1 слово

    2) Перевод украинский-русский; русский-украинский

    CAT - SDL Trados Studio, SmartCat, MemoQ - перевод 8-10 страниц в день. Тариф: от $0.01 за 1 слово (перевод) и от $0.003 за 1 слово (редактирование).

    Темы переводов: Медицина, Фармацевтика (выполняла проекты для компаний AWATERA, Linso, Новартис, BIOCAD и др.), Финансы Маркетинг, e-commerce, Технические переводы, Туризм и др.

    Редактирование En-Ru - медицина/фармацевтика (опыт 1 год).

    Владею техникой «слепой печати» на ПК.

  • 2007 - 2022: Туристическое бюро - помощник менеджера - на круизных лайнерах в Princess Cruises

    Продажа и организация экскурсий (тур-бюро) в морских портах для туристов круизных лайнеров; ассистент менеджера

  • 1998 - 2006: Ветеринарный врач в Ветеринарная клиника в г.Днепр

    Лечение мелких домашних животнвх - собаки, кошки и др.. Ветврач, продавец товаров в вет. аптеке та зоомагазине, ассистент директора

Educación

  • 1993 - 1998: Ветеринарная медицина в ДГАУ, г.Днепр

    После окончания ДГАУ Днепропетровский Агроуниверситет) работала 8 лет по специальности врач ветеринарной медицины с мелкими домашними животными.