Liudmila
Traductora y Editora
Idiomas
- Ruso (nativo)
- Ucraniano (nativo)
- Inglés
Servicios
- Traducción
- Tutoría
- Revisión
- Edición de la traducción automática
Áreas de especialización
- Tecnología / Industria
Liudmila forma parte del equipo MaxiWord. Gestores, editores y especialistas en autoedición trabajan con ella para garantizar que las traducciones sean de la máxima calidad. Nuestro objetivo es proporcionar a la traductora el mejor entorno de trabajo, materiales de apoyo, herramientas técnicas, diccionarios y glosarios para que pueda concentrarse en el proceso de traducción sin tener que pensar en cuestiones técnicas ni en el pago. Ella no está solo: el equipo la ayuda activamente en el proceso de traducción. Tiene a quien recurrir en busca de consejos y sugerencias. Una vez terminada, la traducción será editada por el editor interno y enviada de nuevo al traductor para que confirme o rechace los cambios realizados por el editor.
Alexander Saksonov, director general y redactor jefe de MaxiWord, es personalmente responsable de la calidad de la traducción.
Иди сложным путём к целям, которые делают тебя сильнее и учат любить других людей
Я спокойный и трудолюбивый человек, люблю сложные задачи, которые требуют концентрации внимания и развития профессиональных навыков. Умею концентрироваться на одном задании до его полного завершения. Не беру на себя невыполнимых обязательств, знаю пределы своих возможностей и честно о них говорю. Умею находить общий язык с разными людьми, в этом помогает десятилетний опыт репетиторства.
Experiencia laboral
- 2014 - по сьогоднішній день: Переводчик-редактор в МЧФ АСТРА
Перевод инструкций к оборудованию, буклетов, брошюр, технических листов, паспортов безопасности вещества, чертежей
Educación
- 1995 - 2001: Химическая технология тугоплавких неметаллических и силикатных материалов/Факультет Технологии неорганических веществ в НТУ "ХПИ"
- 2008 - 2010: Интеллектуальная собственность/Компьютерные науки и программная инженерия в НТУ "ХПИ"
- 2003 - 2004: Информационные сети связи/Факультет инфокоммуникаций в ХНУРЭ
Liudmila