Traductor Оскар

Oskar
Traductor y Editor

Idiomas

  • Español (nativo)
  • Ruso

Servicios

  • Traducción
  • Revisión
  • Transcripción

Áreas de especialización

  • Tecnología / Industria
  • Medicina / Farmacia
  • Informática
  • Ciencias Sociales / Literatura
  • Finanzas / Negocios
Oskar forma parte del equipo MaxiWord. Gestores, editores y especialistas en autoedición trabajan con él para garantizar que las traducciones sean de la máxima calidad. Nuestro objetivo es proporcionar al traductor el mejor entorno de trabajo, materiales de apoyo, herramientas técnicas, diccionarios y glosarios para que pueda concentrarse en el proceso de traducción sin tener que pensar en cuestiones técnicas ni en el pago. No está solo: un equipo le ayuda activamente en el proceso de traducción. Tiene a quien recurrir en busca de consejos y sugerencias. Una vez terminada, la traducción será editada por el editor interno y enviada de nuevo al traductor para que confirme o rechace los cambios realizados por el editor. Alexander Saksonov, director general y redactor jefe de MaxiWord, es personalmente responsable de la calidad de la traducción.

Experiencia laboral

  • 2014 - по сьогоднішній день: фрилансер в самостоятельно

    Я носитель испанского языка, инженер по образованию,
    с большим опытом работы с переводами. Могу переводить документы любой степени сложности, включая технические.
    Специальность по диплому: инженер агрометеоролог, магистр географических наук.
    Опыт работы с переводами: 15 лет
    Скорость перевода: 8-10 стр. в день.
    Последние четыре года работаю исключительно переводчиком фрилансером (технические переводы, кинопереводы, ленты новостей на интернет сайтах, перевод сайтов и порталов, сотрудничество с Б.П. по разным тематикам).


Educación

  • 1980 - 1986: Инженер агрометеоролог в Одесский Гидрометеорологический Институд

    Получил сертификат преподавателя русского языка