Traductor Rafał

Rafał
Traductor y Editor

Idiomas

  • Polaco (nativo)
  • Alemán

Servicios

  • Traducción
  • Revisión

Áreas de especialización

  • Tecnología / Industria
  • Ciencias Sociales / Literatura
  • Informática
  • Finanzas / Negocios
  • Ley
Rafał forma parte del equipo MaxiWord. Gestores, editores y especialistas en autoedición trabajan con él para garantizar que las traducciones sean de la máxima calidad. Nuestro objetivo es proporcionar al traductor el mejor entorno de trabajo, materiales de apoyo, herramientas técnicas, diccionarios y glosarios para que pueda concentrarse en el proceso de traducción sin tener que pensar en cuestiones técnicas ni en el pago. No está solo: un equipo le ayuda activamente en el proceso de traducción. Tiene a quien recurrir en busca de consejos y sugerencias. Una vez terminada, la traducción será editada por el editor interno y enviada de nuevo al traductor para que confirme o rechace los cambios realizados por el editor. Alexander Saksonov, director general y redactor jefe de MaxiWord, es personalmente responsable de la calidad de la traducción.

Rafał Jedoń - diplomierter Fachübersetzer und Co-Owner bei Transsolutions s.c. Mein Germanistikstudium zum Übersetzer (MA) an der Breslauer Universität in Polen und an der Humbold-Universität zu Berlin gewährleistet Ihnen ein Höchstmaß an Qualität bei der Übersetzung Ihrer Texte. Ich bin bereits seit 2003 als freiberuflicher, technischer Übersetzer tätig, so dass ich über die nötige Erfahrung für anspruchsvolle Übersetzungen verfüge.

Mein Spektrum an Übersetzungsdienstleistungen reicht vom Geschäftsbrief über Produktkataloge und technische Handbücher bis hin zu anspruchsvollen Werbe- und Marketing-Materialien. Führende Unternehmen, Übersetzungsagenturen und Verlage nutzen meinen Service seit vielen Jahren.

Bei der Wahl eines Übersetzers ist die fachliche und terminologische Spezialisierung ein entscheidendes Kriterium. Ich verfüge über besondere Kenntnisse und Erfahrungen in den folgenden Fachbereichen:

EDV, Software, Hardware
Elektronik, Elektrotechnik
IT und Telekommunikation
Lichttechnik
Maschinen- und Anlagenbau
Marketing, Medien, PR und Werbung
Medienwissenschaft
Metallurgie, Metallverarbeitung
Musik, elektronisches Musik-Equipment
Präzisionstechnik
Recht und Wirtschaft
Ton- und Lichttechnik
Tourismus
Transportwesen

Als Übersetzer und Sprachdienstleister blicke ich stolz auf bislang stets zufriedene Kunden sowie meine über viele Jahre gesammelten Erfahrungen zurück. Die Zufriedenheit meiner Kunden bestärkt mich darin, weiterhin höchste Qualität und ausgezeichneten Kundenservice in den Mittelpunkt meiner Arbeit zu stellen. Darüber hinaus bin ich aufgeschlossen gegenüber neuen Herausforderungen.

Mehr unter:
http://www.transsolutions.de
http://www.transsolutions.pl