Iryna
Traductora y Editora
Idiomas
- Ucraniano (nativo)
- Ruso (nativo)
- Inglés
- Alemán
Servicios
- Traducción
- Revisión
- Diseño
Áreas de especialización
- Tecnología / Industria
- Ciencias Sociales / Literatura
- Informática
Iryna forma parte del equipo MaxiWord. Gestores, editores y especialistas en autoedición trabajan con ella para garantizar que las traducciones sean de la máxima calidad. Nuestro objetivo es proporcionar a la traductora el mejor entorno de trabajo, materiales de apoyo, herramientas técnicas, diccionarios y glosarios para que pueda concentrarse en el proceso de traducción sin tener que pensar en cuestiones técnicas ni en el pago. Ella no está solo: el equipo la ayuda activamente en el proceso de traducción. Tiene a quien recurrir en busca de consejos y sugerencias. Una vez terminada, la traducción será editada por el editor interno y enviada de nuevo al traductor para que confirme o rechace los cambios realizados por el editor.
Alexander Saksonov, director general y redactor jefe de MaxiWord, es personalmente responsable de la calidad de la traducción.
Everything must be perfect and creative!
Работаю фрилансером (переводы, копирайтинг) уже много лет с небольшими перерывами. Долгое время сотрудничала с заказчиками биржи Advego, делала переводы контента сайтов частным клиентам, писала статьи в мужской онлайн журнал, немного занималась репетиторством. Английский язык очень люблю и стараюсь все время развиваться. Недавно получила сертификат IELTS, подтверждающий мой уровень знания. Также последние полгода я изучаю немецкий язык.
Мне бы очень хотелось выполнять творческую работу, где бы я смогла применить свои писательские способности. Ко всем заданиям отношусь с исключительной ответственностью, стараясь довести окончательный вариант выполненной работы до совершенства.
Iryna