Traductora Снежана

Snezhana
Traductora

Idiomas

  • Ucraniano (nativo)
  • Inglés
  • Alemán

Servicios

  • Traducción

Áreas de especialización

  • Tecnología / Industria
Snezhana forma parte del equipo MaxiWord. Gestores, editores y especialistas en autoedición trabajan con ella para garantizar que las traducciones sean de la máxima calidad. Nuestro objetivo es proporcionar a la traductora el mejor entorno de trabajo, materiales de apoyo, herramientas técnicas, diccionarios y glosarios para que pueda concentrarse en el proceso de traducción sin tener que pensar en cuestiones técnicas ni en el pago. Ella no está solo: el equipo la ayuda activamente en el proceso de traducción. Tiene a quien recurrir en busca de consejos y sugerencias. Una vez terminada, la traducción será editada por el editor interno y enviada de nuevo al traductor para que confirme o rechace los cambios realizados por el editor. Alexander Saksonov, director general y redactor jefe de MaxiWord, es personalmente responsable de la calidad de la traducción.

Вчитись ніколи не пізно!

Освіта:
• 2009 рік закінчила школу-гімназію №2 м.Іллінці Вінницької області
• 2009 - 2013 рр. отримала диплом «Бакалаврa» за спеціальністю «Філологія. Англійська мова та література» факультету германської філології Київського національного лінгвістичного університету.
• 2013-2015рр.отримала диплом "Магістра" Інституту іноземних мов у Національному педагогічному університеті імені М.П.Драгоманова.
• 2012-2014 рр. закінчила факультет військової підготовки Військового інституту КНУ ім.Т.Шевченка, за спеціальністю "Війсковий переклад".
Досвід роботи: протягом 6-ти років займалась приватними уроками англійської мови з дітьми різного рівня та віку;
2012 р. проходила практику в США за програмою “Work and Travel” протягом 3х місяців; Працювала усним перекладачем та перекладачем реклами та статей;
Протягом 2014 року працювала в Іллінецькому державному аграрному коледжі викладачем англійської мови.
2014-2015 Вінницький транспортний коледж, викладач іноземної мови(англійська)
2015-2019 у декретній відпустці по догляду за дитиною
2019-дотепер працюю на посаді "Перекладач" ПрАТ"Володарка". Відвідую курси підвищення рівня німецької мови у Guethe Institut.

Сімейний стан: заміжня, маю 1 дитину.
Знання мов : вільно володію англійською та (зі словником) німецькою мовами.
Інтереси та захоплення:
Художня література, домашні тварини, спорт, мистецтво.
Навички:
Досвідчений користувач: MS Office (Word, Exсel, Access, Power Point, Outlook), навички роботи з Internet (MS Explorer, Mozilla Firefox, Opera, Google Chrome, Skype) .
Посвідчення водія категорії В.
Особисті якості:
- Активна життєва позиція, цілеспрямованість;
- Організаторські якості, комунікабельність;
- Відповідальність, оперативність, оптимізм;
- Креативність, ініціативність, пунктуальність;
- Легко навчаюсь.