MaxiWord MaxiWord
Traductora Елена

Elena
Traductora

Idiomas

  • Ruso (nativo)
  • Italiano

Servicios

  • Traducción
  • Interpretación
  • Diseño
  • Subtitulación
  • Transcripción

Áreas de especialización

  • Tecnología / Industria
  • Ciencias Sociales / Literatura
  • Informática
  • Finanzas / Negocios
Elena forma parte del equipo MaxiWord. Gestores, editores y especialistas en autoedición trabajan con ella para garantizar que las traducciones sean de la máxima calidad. Nuestro objetivo es proporcionar a la traductora el mejor entorno de trabajo, materiales de apoyo, herramientas técnicas, diccionarios y glosarios para que pueda concentrarse en el proceso de traducción sin tener que pensar en cuestiones técnicas ni en el pago. Ella no está solo: el equipo la ayuda activamente en el proceso de traducción. Tiene a quien recurrir en busca de consejos y sugerencias. Una vez terminada, la traducción será editada por el editor interno y enviada de nuevo al traductor para que confirme o rechace los cambios realizados por el editor. Alexander Saksonov, director general y redactor jefe de MaxiWord, es personalmente responsable de la calidad de la traducción.

Елена Максидова – переводчик ита-ру-ита,
в области письменных, в том числе художественных, технических, IT-переводов и деловой переписки, последовательных переводов и сопровождении на производство.

Владеет языком на уровне носителя, также проводит индивидуальные занятия по итальянскому с 2007 года.
Живёт в Италии с 1998 года.

Имеет опыт в работе с бюро переводов и с частными заказчиками. Успешно совмещает разнообразнейшие виды занятости - переводы, преподавание, аренда недвижимости для туристов.

Елене нравится пробовать разные виды спорта (StandUpPaddle, ролики) и выходить из зоны комфорта приобретая новые навыки, как в профессиональной деятельности, так и в увлечениях (курсы тайм менеджмента, BLSD - курсы первой помощи). Елена отличается ответственным подходом к работе и слегка маниакальной дотошностью.