Traductora Татьяна

Tatiana
Traductora

Idiomas

  • Ucraniano (nativo)
  • Ruso (nativo)
  • Inglés
  • Alemán
  • Polaco
  • Español

Servicios

  • Traducción
  • Subtitulación

Áreas de especialización

  • Medicina / Farmacia
  • Finanzas / Negocios
  • Tecnología / Industria
  • Ley
  • Informática
Tatiana forma parte del equipo MaxiWord. Gestores, editores y especialistas en autoedición trabajan con ella para garantizar que las traducciones sean de la máxima calidad. Nuestro objetivo es proporcionar a la traductora el mejor entorno de trabajo, materiales de apoyo, herramientas técnicas, diccionarios y glosarios para que pueda concentrarse en el proceso de traducción sin tener que pensar en cuestiones técnicas ni en el pago. Ella no está solo: el equipo la ayuda activamente en el proceso de traducción. Tiene a quien recurrir en busca de consejos y sugerencias. Una vez terminada, la traducción será editada por el editor interno y enviada de nuevo al traductor para que confirme o rechace los cambios realizados por el editor. Alexander Saksonov, director general y redactor jefe de MaxiWord, es personalmente responsable de la calidad de la traducción.

Качество, точность, выполненный заказ в срок

Доброго дня,

Мене звати Тетяна.

Я німецький та англійський перекладач зі стажем 12 років.

Види робіт:

1) письмові переклади
2) аудіотранскрибація
3) відеотранскрибація
4) переклад книг

Я працюю з такими мовами: німецька, англійська, російська, українська у будь-яких поєднаннях.

Мої мовні пари:

німецька - українська, російська
українська, російська - німецька

англійська - українська російська
український Російський англійський

англійська німецька
німецька - англійська
також беру в роботу для перекладу -  польску та іспанську мови

Тематики -  юриспруденція, IT - тематика, медицина, стандарт-документи, дипломи та виписки, маркетинг, техніка, художній переклад, переклад субтитрів

Experiencia laboral

  • 2012 - 2025: перекладач німецкьої, англійської, іспанської мов в Бюро перекладів по Україні, Європі, Німеччині.

    Бюро перекладів по Україні, Європі, Німеччині.


Educación

  • 1996 - 2001: Факультет німецької мови за спеціальністю «Мова та література» (німецька та англійська мови) в Київський державний лінгвістичний університет

    Київський Державний лінгвістичний університет за спеціальністю «Мова та література» (німецька та англійська мови), здобула кваліфікацію викладача німецької та англійської мов та зарубіжної літератури.