Traductor Елена

Elena
Traductor

Idiomas

  • Ruso (nativo)
  • Ucraniano (nativo)
  • Inglés
  • Alemán
  • Rumano

Servicios

  • Traducción

Áreas de especialización

  • Finanzas / Negocios
  • Ciencias Sociales / Literatura
  • Tecnología / Industria
Elena forma parte del equipo MaxiWord. Gestores, editores y especialistas en autoedición trabajan con él para garantizar que las traducciones sean de la máxima calidad. Nuestro objetivo es proporcionar al traductor el mejor entorno de trabajo, materiales de apoyo, herramientas técnicas, diccionarios y glosarios para que pueda concentrarse en el proceso de traducción sin tener que pensar en cuestiones técnicas ni en el pago. No está solo: un equipo le ayuda activamente en el proceso de traducción. Tiene a quien recurrir en busca de consejos y sugerencias. Una vez terminada, la traducción será editada por el editor interno y enviada de nuevo al traductor para que confirme o rechace los cambios realizados por el editor. Alexander Saksonov, director general y redactor jefe de MaxiWord, es personalmente responsable de la calidad de la traducción.

Опыт работы с иностранцами в процессе усыновления иностранными гражданами (более 1 года), Опыт в переводе правовой документации, легализация в МИДе, нотариальное заверение переводов.

12.2006 - 07.2009, МБО "Служба спасения детей"

Общественная деятельность/партии/благотворительность
Фандрайзер,переводчик
-поиск спонсоров и партнеров как в Украине, так и зарубежом
-написание проектов
-перевод письменный, устный (последовательный, синхронный)
-организация мероприятий, событий (2 благотворительных теннисных турнира)
-сотрудничество с таможней, посольствами
05.2006 - 03.2009, Издательство "Книжная полка"

Общественная деятельность/партии/благотворительность
внештатный переводчик художественной литературы
Перевод книг - 7 изданных книг (психология, душепопечение, христианская этика, семья, детские книги)
02.2006 - 09.2006, ВВ Холдинг

Косметика/парфюмерия/бытовая химия
Бренд менеджер переводчик
ВВ Холдинг Бренд менеджер Boss Hugo Boss, Hugo Hugo Boss, Baldessarini, Laura Biagiotti, Thierry Mugler, Azzaro, Matthew Williamson, Richard James, Hermes
• годовое планирование стратегии развития брэнда в Украине:
• ежедневная переписка / телефонные переговоры с партнерами
• перевод пресс релизов для PR и материалов для тренинга
• работа в программе 1С (справочник товаров, розничные цены, приходные документы, различные статистические отчеты)
• подготовка и проведение тренингов для торгового персонала
• контроль за размещением товара в магазинах (мерчандайзинг, оформление акций, витрин)
генерирование маркетинговых идей
09.2003 - 08.2005, Крымско-Американский колледж

Образовательные учреждения
Преподаватель немецкого языка
- преподавание немецкого языка в качестве второго иностранного на факультете иностранных языков;
- составление учебных и методических программ.
04.2002 - 04.2003, Туристическая фирма Евразия

Туризм/гостиницы/рестораны
Переводчик
- перевод деловой документации;
- перевод туров и туристических программ;
- деловая переписка;
- поиск клиентов;
- регистрация на международных выставках;
- устный перевод (гид-переводчик).
11.2000 - 05.2001, Казамондно

Бытовая техника/электроника
Переводчик технической литературы
- перевод инструкций;
- Синхронный перевод на переговорах, деловых встречах.