MaxiWord MaxiWord
Traductora Наталья

Natalia
Traductora

Idiomas

  • Ruso (nativo)
  • Turco

Servicios

  • Traducción
  • Interpretación
  • Certificación notarial de la traducción

Áreas de especialización

  • Tecnología / Industria
  • Ciencias Sociales / Literatura
  • Ley
Natalia forma parte del equipo MaxiWord. Gestores, editores y especialistas en autoedición trabajan con ella para garantizar que las traducciones sean de la máxima calidad. Nuestro objetivo es proporcionar a la traductora el mejor entorno de trabajo, materiales de apoyo, herramientas técnicas, diccionarios y glosarios para que pueda concentrarse en el proceso de traducción sin tener que pensar en cuestiones técnicas ni en el pago. Ella no está solo: el equipo la ayuda activamente en el proceso de traducción. Tiene a quien recurrir en busca de consejos y sugerencias. Una vez terminada, la traducción será editada por el editor interno y enviada de nuevo al traductor para que confirme o rechace los cambios realizados por el editor. Alexander Saksonov, director general y redactor jefe de MaxiWord, es personalmente responsable de la calidad de la traducción.

Каждый новый день- новое знание.

Опыт работы:
Заместитель генерального директора, Переводчик
март 2008 г. – июнь 2017 г., Concord Ltd.Şti, г. Искендерун/ Турция
Функциональные обязанности:
- перевод документации (нотариальные, таможенные документы, договора, уставы, циркуляр подписи, законодательные акты Республики Турции, бухгалтерские выписки, справки из Налоговой, служб социального обеспечения и государственных учреждений; техническая документация (строительная терминология, чертежи и сопроводительные листы по специфике «коксохимпроизводство»);
- устный перевод на совещаниях;
- подготовка и перевод речи;
- официальная переписка с органами власти Турции;
- работа с персоналом.

Переводчик
сентябрь 2005 г. – август 2007 г. Астек-С, г.Днепропетровск/ Украина
Функциональные обязанности:
- выполнение устных и письменных переводов;
- ведение документации;
- перевод совещаний и встреч с иностранными коллегами;
- сопровождение руководителя.