MaxiWord MaxiWord
Traductor Игорь

Igor
Traductor

Idiomas

  • Ruso (nativo)
  • Ucraniano (nativo)
  • Inglés

Servicios

  • Traducción

Áreas de especialización

  • Tecnología / Industria
  • Ciencias Sociales / Literatura
  • Finanzas / Negocios
  • Ley
Igor forma parte del equipo MaxiWord. Gestores, editores y especialistas en autoedición trabajan con él para garantizar que las traducciones sean de la máxima calidad. Nuestro objetivo es proporcionar al traductor el mejor entorno de trabajo, materiales de apoyo, herramientas técnicas, diccionarios y glosarios para que pueda concentrarse en el proceso de traducción sin tener que pensar en cuestiones técnicas ni en el pago. No está solo: un equipo le ayuda activamente en el proceso de traducción. Tiene a quien recurrir en busca de consejos y sugerencias. Una vez terminada, la traducción será editada por el editor interno y enviada de nuevo al traductor para que confirme o rechace los cambios realizados por el editor. Alexander Saksonov, director general y redactor jefe de MaxiWord, es personalmente responsable de la calidad de la traducción.

В 1994 году окончил Харьковский государственный университет им. Горького (переводчик-референт англ. яз.)
1994 – 2000 – Харьковский государственный медицинский университет (преподаватель).
2000 – 2015 – ОАО «Турбоатом», Управление Экономики и Маркетинга (переводчик).

Должностные обязанности:
Переводы официальных писем, технической и коммерческой документации – государственных стандартов, технических условий, инструкций, уставов, тендеров, контрактов, договоров, доверенностей, процедур испытаний, общих описаний и т.д.

Кроме того, с 1998 по настоящее время сотрудничество с разными бюро переводов, в том числе с Харьковской Торгово-Промышленной Палатой, а также выполнение частных заказов по техническому и коммерческому переводу для ГП «Электротяжмаш», ПАО «Турбоатом», ОАО «Турбогаз», ОАО «Электротехмонтаж», ОАО «Турбогаз» и многих других предприятий в области энергетики, машиностроения, автомобильной, пищевой, лесной, газоперерабатывающей, нефтяной и топливной промышленности.