Я занимаюсь переводами в области геологии и геофизики, в первую очередь, в нетфегазовой отрасли. Хорошо знаю нефтяную и рудную геологию и геофизику и смежные области (добыча, транспортировка, переработка нефти и газа, моделирование месторождений и бассейнов, повышение методов нефтеотдачи, охрана труда, экология и пр.), а также информационные технологии (в том числе разное специализированное отраслевое программное обеспечение), математику и физику.
По образованию я геофизик, много лет работала в российских и западных компаниях. Более семи лет занимаюсь только переводами. В моём переводе в России и Голландии (Elsevier) изданы четыре монографии (проф. Ю.П. Ампилова, К.Е. Закревского, А.А. Кауфмана); для одного из заказчиков я перевела также монографию Р. Нельсона "Геологические методы изучения коллекторов с естественной трещиноватостью".
Среди моих заказчиков крупные российские, зарубежные и международные нефтяные и сервисные компании, НИИ, государственные организации и пр.