MaxiWord MaxiWord
Traductora Светлана

Svetlana
Traductora y Editora

Idiomas

  • Ruso (nativo)
  • Italiano

Servicios

  • Traducción
  • Revisión
  • Interpretación
  • Tutoría

Áreas de especialización

  • Ciencias Sociales / Literatura
  • Informática
  • Tecnología / Industria
Svetlana forma parte del equipo MaxiWord. Gestores, editores y especialistas en autoedición trabajan con ella para garantizar que las traducciones sean de la máxima calidad. Nuestro objetivo es proporcionar a la traductora el mejor entorno de trabajo, materiales de apoyo, herramientas técnicas, diccionarios y glosarios para que pueda concentrarse en el proceso de traducción sin tener que pensar en cuestiones técnicas ni en el pago. Ella no está solo: el equipo la ayuda activamente en el proceso de traducción. Tiene a quien recurrir en busca de consejos y sugerencias. Una vez terminada, la traducción será editada por el editor interno y enviada de nuevo al traductor para que confirme o rechace los cambios realizados por el editor. Alexander Saksonov, director general y redactor jefe de MaxiWord, es personalmente responsable de la calidad de la traducción.

Являюсь переводчиком freelance с итальянского языка на русский и с русского на итальянский (официально зарегистрированным в реестре Коммерческой Палаты города Казерты), проживаю в Италии (Сорренто, регион Кампания) более 16 лет.
Специализируюсь на переводе Веб сайтов, каталогов, деловой переписки и тд. Благодаря богатому многолетнему опыту работы в туризме аспектами моей деятельности также являются устные переводы во время выставок, конгрессов, деловых встреч, частных экскурсий, круизов и др..
К услугам моих клиентов предлагаю свободное владение итальянским языком, глубокое знание русского языка, предрасположенность к профессии ( креативность, литературные, организационные и коммуникативные способности, точность и обязательность), мой богатый опыт, профессиональный подход и конечно же любовь к моей профессии.