MaxiWord MaxiWord
Traductora Наталья

Natalia
Traductora y Editora

Idiomas

  • Ruso (nativo)
  • Inglés
  • Alemán
  • Polaco

Servicios

  • Traducción
  • Revisión
  • Interpretación

Áreas de especialización

  • Tecnología / Industria
Natalia forma parte del equipo MaxiWord. Gestores, editores y especialistas en autoedición trabajan con ella para garantizar que las traducciones sean de la máxima calidad. Nuestro objetivo es proporcionar a la traductora el mejor entorno de trabajo, materiales de apoyo, herramientas técnicas, diccionarios y glosarios para que pueda concentrarse en el proceso de traducción sin tener que pensar en cuestiones técnicas ni en el pago. Ella no está solo: el equipo la ayuda activamente en el proceso de traducción. Tiene a quien recurrir en busca de consejos y sugerencias. Una vez terminada, la traducción será editada por el editor interno y enviada de nuevo al traductor para que confirme o rechace los cambios realizados por el editor. Alexander Saksonov, director general y redactor jefe de MaxiWord, es personalmente responsable de la calidad de la traducción.

РЕЗЮМЕ

ФИО Парфенюк Наталья Алексеевна
Адрес Польша 15-703 г. Białystokul. Zwycięstwa 3/1Тел. (48) –85-6527487Моб. +48506076288e-mail: lialioukova@yandex.ru
Дата и место рождения 10.10.1969г., г.Оренбург
Гражданство Российская Федерация
Семейное положение замужем
Образование высшее Оренбургский Педагогический институт,факультет иностранных языковнемецкий язык и немецкая литература
Опыт работыЯнварь 2008 – настоящее времясентябрь 2004-январь 2005сентябрь 2002-сентябрь 2004октябрь 2001-февраль 20021995-20011993-199519941991-19921990-1991 переводчик-фрилансерменеджер с обязанностями переводчика, ООО «Клиффорд»преподаватель немецкого языка,Институт бизнеса и управлениякурсы секретарей-референтовсекретарь-переводчик, частное предприятие «Стройснаб»преподаватель-переводчик,фирма ИЧП «ИнЯзСервис-Ф»стажировка в Гёте-институте, Германияпребывание в Германии по программе «Au-Pair»учитель немецкого языка, средняя школа
Другая информацияРекомендации работодателей 1994 переводчик Старшей Службы 1995 Экспертов Германии (SES)1996 Опыт перевода в тематике: 1997 автомобильный бизнес, маркетинг, менеджемент, экономикаHerr Otto Saur aus Ulm, DeutschlandTel. 49-7313608415
Особые навыки английский язык, польский языкуверенный пользователь ПК, оргтехникискоростная машинописьделопроизводствоТрадос, CAT
Личные качества ответственность, коммуникабельность
Дата обновления: 1 апреля 2013 года