MaxiWord MaxiWord
Traductor Сергей

Sergey
Traductor

Idiomas

  • Ruso (nativo)
  • Alemán

Servicios

  • Traducción

Áreas de especialización

  • Finanzas / Negocios
Sergey forma parte del equipo MaxiWord. Gestores, editores y especialistas en autoedición trabajan con él para garantizar que las traducciones sean de la máxima calidad. Nuestro objetivo es proporcionar al traductor el mejor entorno de trabajo, materiales de apoyo, herramientas técnicas, diccionarios y glosarios para que pueda concentrarse en el proceso de traducción sin tener que pensar en cuestiones técnicas ni en el pago. No está solo: un equipo le ayuda activamente en el proceso de traducción. Tiene a quien recurrir en busca de consejos y sugerencias. Una vez terminada, la traducción será editada por el editor interno y enviada de nuevo al traductor para que confirme o rechace los cambios realizados por el editor. Alexander Saksonov, director general y redactor jefe de MaxiWord, es personalmente responsable de la calidad de la traducción.

Ich bin Diplom Radioingenieur mit der mehrjährigen Berufserfahrung in den Bereichen Elektrotechnik, Elektronik und Gasversorgung.
Seit Anfang 1990-er habe ich neben meinem Hauptberuf eine freiberufliche Tätigkeit als Übersetzer der technischen Dokumentation aus dem Deutschen ins Russische für das genannte Umfeld ausgeübt. Während meiner freiberuflichen Tätigkeit befand ich in enger Kooperation mit dem Büro der technischen Information (BIT) in Tallinn.
Es wurde von mir Übersetzungen für Patenten, Gebrauchsanleitungen, diverse Beschreibungen, technische Literatur und Dokumentation aller Art durchgeführt.
Auf diesem Wege möchte ich Ihnen gerne meine Kenntnisse und Übersetzungserfahrung anbieten.

Образование - высшее техническое (радиоинженер),
работал инженером в областях полупроводниковой электротехники, электроники и газоснабжения. В девяностые годы параллельно с основной работой начал заниматься переводами с немецкого языка на русский, в основном переводил технические тексты (патенты, инструкции, описания, техническую документацию) сотрудничал с БИТ (бюро технической информации) в Таллинне, позднее работал как " freelance" и переводил документы различной направленности. Могу предложить свои услуги в области письменного перевода с немецкого языка на русский.