MaxiWord MaxiWord
Traductor Rostyslav


Traductor y Editor

Idiomas

  • Ucraniano (nativo)
  • Ruso (nativo)
  • Inglés

Servicios

  • Traducción
  • Revisión
  • Tutoría

Áreas de especialización

  • Ciencias Sociales / Literatura
  • Informática
  • Tecnología / Industria
forma parte del equipo MaxiWord. Gestores, editores y especialistas en autoedición trabajan con él para garantizar que las traducciones sean de la máxima calidad. Nuestro objetivo es proporcionar al traductor el mejor entorno de trabajo, materiales de apoyo, herramientas técnicas, diccionarios y glosarios para que pueda concentrarse en el proceso de traducción sin tener que pensar en cuestiones técnicas ni en el pago. No está solo: un equipo le ayuda activamente en el proceso de traducción. Tiene a quien recurrir en busca de consejos y sugerencias. Una vez terminada, la traducción será editada por el editor interno y enviada de nuevo al traductor para que confirme o rechace los cambios realizados por el editor. Alexander Saksonov, director general y redactor jefe de MaxiWord, es personalmente responsable de la calidad de la traducción.

• Education

01/09/2010 – till present

01/07/2010

Vasyl Stefanyk National Precarpathian University
Institute of Law
3rd year student
Vasyl Stefanyk National Precarpathian University
Master of English and German Philology

01/06/2009

Vasyl Stefanyk National Precarpathian University
Bachelor of English Philology

2005-2009
Vasyl Stefanyk National Precarpathian University Department of English and English literature
2001-2004

Grammar School №1, Ivano-Frankivsk, Ukraine
-Third place winner of Small Academy of Sciences of Ukraine

• Work experience

01/06/2011 – till present moment
Malkos UA
Translator/freelance/ BPO
Responsibilities:

Translation of articles on medicine, equipment manuals, software documentation (Ukrainian, Russian, English and visa versa), call centre agent (handling support issues, monitoring websites)
01/09/2010 – 24/05/2011

Responsibilities:

Grammar School №1, Ivano-Frankivsk
Teacher of English
Responsibilities:
Teacher’s work, making a lessons’ plan, conducting lessons, checking

the hometasks, exercise-books, vocabularies and tests.

• Skills

Computer:
• Competent user of MO Word, Excel, Access and PowerPoint
• Proficient in use of the Internet, e- mail and work related database
Communicative & Interpersonal:
• Ambitious, well-qualified with an excellent organisational and interpersonal skills, good written and oral communication skills
• Flexible enough to work alone and in team effort

Organisational:
• Experienced at working to deadlines and following exact procedures

• Languages


Ukrainian
native

Russian
near-native
English
advanced
German
basic