MaxiWord MaxiWord
Traductora Кристина


Traductora y Editora

Idiomas

  • Ruso (nativo)
  • Inglés

Servicios

  • Traducción
  • Revisión
  • Subtitulación

Áreas de especialización

  • Ciencias Sociales / Literatura
  • Informática
  • Tecnología / Industria
forma parte del equipo MaxiWord. Gestores, editores y especialistas en autoedición trabajan con ella para garantizar que las traducciones sean de la máxima calidad. Nuestro objetivo es proporcionar a la traductora el mejor entorno de trabajo, materiales de apoyo, herramientas técnicas, diccionarios y glosarios para que pueda concentrarse en el proceso de traducción sin tener que pensar en cuestiones técnicas ni en el pago. Ella no está solo: el equipo la ayuda activamente en el proceso de traducción. Tiene a quien recurrir en busca de consejos y sugerencias. Una vez terminada, la traducción será editada por el editor interno y enviada de nuevo al traductor para que confirme o rechace los cambios realizados por el editor. Alexander Saksonov, director general y redactor jefe de MaxiWord, es personalmente responsable de la calidad de la traducción.

Ответственность и пунктуальность!

Занимаюсь переводами с 2008 г., непосредственно в свободное время от основной работы.

06.2008 - наст. вр.
Переводчик-фрилансер
Перевод текстов общей тематики (философия, психология, эзотерика, искусство), художественной, финансовой, политической, экономической, медицинской тематики.(в основном это переводы для переводческих агентств, новостных лент, центра защиты прав животных.)

12.2009 - 01.2010 , Konica Minolta Business Solutions Russia, г. Москва
Секретарь на ресепшн со знанием английского языка
Прием и распределение звонков, факсов, встреча посетителей (использование английского языка), координация работы курьеров, водителей, выполнение поручений сотрудников/руководителя, резервирование переговорных комнат, учет входящей и исходящей документации, оформление пропусков, чай/кофе.

04.2007 - 06.2008 , ООО "ПСГ "ОСНОВА"
Секретарь на ресепшн, Специалист Департамента сопровождения договоров страхования
Прием и распределение звонков, факсов, встреча посетителей, координация работы курьеров, выполнение поручений руководителя/сотрудников, резервирование переговорных комнат, учет входящей и исходящей документации, чай/кофе.

17. 07. 07. Повышение в должности до Специалиста департамента сопровождения договоров страхования. Занесение в базу данных договоров страхования, ответ на звонки, работа с клиентами компании, поддержка работы офиса.
10.2005 - 03.2006 , ООО " ХКФ Банк"
Банки/кредиты/инвестиции/лизинг
Оператор ПК
Входящие/исх. звонки, предоставление информации по продуктам банка, ведение базы данных (внесение изменений), урегулирование конфликтов, обучение новых сотрудников.