MaxiWord MaxiWord
Traductor Андрей

Andrey
Traductor y Editor

Idiomas

  • Ucraniano (nativo)
  • Ruso (nativo)
  • Inglés
  • Alemán

Servicios

  • Traducción
  • Revisión
  • Diseño

Áreas de especialización

  • Tecnología / Industria
  • Ciencias Sociales / Literatura
  • Informática
  • Medicina / Farmacia
  • Finanzas / Negocios
  • Ley
Andrey forma parte del equipo MaxiWord. Gestores, editores y especialistas en autoedición trabajan con él para garantizar que las traducciones sean de la máxima calidad. Nuestro objetivo es proporcionar al traductor el mejor entorno de trabajo, materiales de apoyo, herramientas técnicas, diccionarios y glosarios para que pueda concentrarse en el proceso de traducción sin tener que pensar en cuestiones técnicas ni en el pago. No está solo: un equipo le ayuda activamente en el proceso de traducción. Tiene a quien recurrir en busca de consejos y sugerencias. Una vez terminada, la traducción será editada por el editor interno y enviada de nuevo al traductor para que confirme o rechace los cambios realizados por el editor. Alexander Saksonov, director general y redactor jefe de MaxiWord, es personalmente responsable de la calidad de la traducción.

Если что-то делаешь - делай это на "отлично"!

Curriculum vitae
PERSONAL INFORMATION
Name: Andrey Kornushkov
Nikopol, Dnepropetrovsk region, UKRAINE
Age: 28
Marital status: Single
Nationality: Ukrainian

EDUCATION
2002-2007: Dnepropetrovsk National University
Major: English, Minor: German and World literature, Diploma in Languages, Specialist Degree
Mechanical engineering, Master Degree
1988 – 1999: School #15, Nikopol

WORK EXPERIENCE
2005 - to the present: freelance translator for translation agency “Medtransservice”, Dnepropetrovsk, Ukraine in the areas as follows: medicine, pharmacy and chemistry (including clinical protocols, investigator’s brochures, documentation for regulatory authorities, presentations and study reports, etc.).

2005 – to the present: freelance translator for translation agency Alpha-VIP, Dnepropetrovsk, Ukraine in the areas as follows: metallurgy, logistics, instruction manuals, law, contracts, etc.

2007 – to the present: freelance translator for translation agency “Excellent English”, Almaty, Kazakhstan in the areas as follows: medicine, pharmacy and chemistry (including clinical protocols, investigator’s brochures, documentation for regulatory authorities, presentations and study reports, etc.).



PROFESSIONAL SKILLS
Experienced user of PC: MS Office (Word, Excel, Power Point, and Publisher), Internet Explorer, and TRADOS.

PERSONAL SKILLS
Responsible and hard-working person, good decision making, having communicational and interpersonal skills.

HOBBIES AND INTERESTS
Among my interests I can name literature, music, sports and travelling.