MaxiWord MaxiWord
Traductor Natalia

Natalia
Traductor

Idiomas

  • Ruso (nativo)
  • Inglés

Servicios

  • Traducción

Áreas de especialización

  • Finanzas / Negocios
  • Tecnología / Industria
Natalia forma parte del equipo MaxiWord. Gestores, editores y especialistas en autoedición trabajan con él para garantizar que las traducciones sean de la máxima calidad. Nuestro objetivo es proporcionar al traductor el mejor entorno de trabajo, materiales de apoyo, herramientas técnicas, diccionarios y glosarios para que pueda concentrarse en el proceso de traducción sin tener que pensar en cuestiones técnicas ni en el pago. No está solo: un equipo le ayuda activamente en el proceso de traducción. Tiene a quien recurrir en busca de consejos y sugerencias. Una vez terminada, la traducción será editada por el editor interno y enviada de nuevo al traductor para que confirme o rechace los cambios realizados por el editor. Alexander Saksonov, director general y redactor jefe de MaxiWord, es personalmente responsable de la calidad de la traducción.

• Master of Arts (Translation Studies, 2005-2009, the University of Birmingham, UK); Trinity College TESOL Class certificate (2004, Sussex Language Institute, UK) ; Degree in English and Literature (1976-82, Saratov State University, Russia) ; Degree in Chemistry (1970-75, Saratov State University, Russia)

August 2008 to present Freelance Technical Translator Self-employed
June 2005 to August 2008 Lead Operations Area Analyst (50% of time for technical translation and 50% is for tracking operating expenditures). Tengizchevroil, Kazakh-American JV,
Kazakhstan
June 2001 to June 2005 Plant Operations Senior Interpreter Tengizchevroil, Kazakh-American JV,
Kazakhstan
March 1999 to June 2001 Group Supervisor, Technical Training Group Tengizchevroil, Kazakh-American JV,
Kazakhstan
April 1996 to March 1999 Technical Translator, Trainer, Senior Trainer, Technical Training Group Tengizchevroil, Kazakh-American JV,
Kazakhstan

Sep. 1983 to Apr. 1996 Teacher of English and Chemistry in a secondary school Uralsk, Kazakhstan
September 1980 – July 1982 Technical Translator, Patent Information Service Oil and Gas Exploration Research and Development Institute, Saratov, Russia
August 1975-September 1980 Technical Translator in Patent Information Service Chemical Plant, Saratov, Russia