MaxiWord MaxiWord
Traductora Иванка

Ivanka
Traductora y Editora

Idiomas

  • Búlgaro (nativo)
  • Ucraniano
  • Ruso

Servicios

  • Traducción
  • Revisión

Áreas de especialización

  • Ciencias Sociales / Literatura
  • Informática
  • Tecnología / Industria
  • Ley
Ivanka forma parte del equipo MaxiWord. Gestores, editores y especialistas en autoedición trabajan con ella para garantizar que las traducciones sean de la máxima calidad. Nuestro objetivo es proporcionar a la traductora el mejor entorno de trabajo, materiales de apoyo, herramientas técnicas, diccionarios y glosarios para que pueda concentrarse en el proceso de traducción sin tener que pensar en cuestiones técnicas ni en el pago. Ella no está solo: el equipo la ayuda activamente en el proceso de traducción. Tiene a quien recurrir en busca de consejos y sugerencias. Una vez terminada, la traducción será editada por el editor interno y enviada de nuevo al traductor para que confirme o rechace los cambios realizados por el editor. Alexander Saksonov, director general y redactor jefe de MaxiWord, es personalmente responsable de la calidad de la traducción.

Профессионализм, четкое соблюдение сроков.

Переводческий опыт - с 1995 года.

Родилась и получила лингвистическое образование в Болгарии, впоследствии 17 лет жила и работала в Украине - в русскоязычной и украиноязычной среде, что дало мне неоценимый языковой опыт, который не может дать одно лишь академическое образование. Свободно перевожу в обоих направлениях - с болгарского на русский/украинский и с русского/украинского на болгарский.

Успешное сотрудничество с многими украинскими , российскими, болгарскими бюро переводов, Издательством "ОС Украина" и др.

Опыт в переводе с русского и украинского на болгарский и с болгарского на русский и украинский в следующих областях:
- личная и деловая документация и корреспонденция;
- юридические тексты /контракты, доверенности, решения суда и т.д./;
- маркетинг и реклама;
- туризм;
- недвижимость;
- психология;
- энергетика;
- производственные и технологические процессы;
- сельскохозяйственная техника;
- строительство
и др.

Перевод текстов общей тематики с польского.