MaxiWord MaxiWord
Traductor Алена

Alena
Traductor

Idiomas

  • Ruso (nativo)
  • Ucraniano
  • Inglés
  • Español
  • Francés

Servicios

  • Traducción

Áreas de especialización

  • Finanzas / Negocios
  • Tecnología / Industria
Alena forma parte del equipo MaxiWord. Gestores, editores y especialistas en autoedición trabajan con él para garantizar que las traducciones sean de la máxima calidad. Nuestro objetivo es proporcionar al traductor el mejor entorno de trabajo, materiales de apoyo, herramientas técnicas, diccionarios y glosarios para que pueda concentrarse en el proceso de traducción sin tener que pensar en cuestiones técnicas ni en el pago. No está solo: un equipo le ayuda activamente en el proceso de traducción. Tiene a quien recurrir en busca de consejos y sugerencias. Una vez terminada, la traducción será editada por el editor interno y enviada de nuevo al traductor para que confirme o rechace los cambios realizados por el editor. Alexander Saksonov, director general y redactor jefe de MaxiWord, es personalmente responsable de la calidad de la traducción.

Я люблю переводить, а значит - делаю это с душой. Что может быть лучше? :)

Переводы для международного культурно-творческого центра, для Торговой Палаты Украины, для Федерации футбола Украины и Евро 2012, для множества предприятий и коммерческих фирм, для сайтов, статей, пресс-релизов, презентаций; создание субтитров для художественных и документальных фильмов "с нуля под ключ" (длительное сотрудничество с компаниями-импортерами видео в Украину), перевод для озвучивания видеопродукции и собственно, само озвучивание, например, рекламных роликов, перевод сценариев для съемок фильмов; устные переводы переговоров, встреч, как деловых так и личных, сопровождение иностранцев в Украине, организация досуга, экскурсии, и многое-многое другое. :)