Traductora Katrin

Katrin
Traductora y Editora

Idiomas

  • Ruso (nativo)
  • Ucraniano (nativo)
  • Inglés
  • Alemán

Servicios

  • Traducción
  • Revisión
  • Interpretación

Áreas de especialización

  • Tecnología / Industria
  • Ciencias Sociales / Literatura
  • Informática
  • Finanzas / Negocios
  • Ley
Katrin forma parte del equipo MaxiWord. Gestores, editores y especialistas en autoedición trabajan con ella para garantizar que las traducciones sean de la máxima calidad. Nuestro objetivo es proporcionar a la traductora el mejor entorno de trabajo, materiales de apoyo, herramientas técnicas, diccionarios y glosarios para que pueda concentrarse en el proceso de traducción sin tener que pensar en cuestiones técnicas ni en el pago. Ella no está solo: el equipo la ayuda activamente en el proceso de traducción. Tiene a quien recurrir en busca de consejos y sugerencias. Una vez terminada, la traducción será editada por el editor interno y enviada de nuevo al traductor para que confirme o rechace los cambios realizados por el editor. Alexander Saksonov, director general y redactor jefe de MaxiWord, es personalmente responsable de la calidad de la traducción.

Все что не делается-все к лучшему

Я-профессиональный переводчик, а значит занимаюсь свои любимым делом. Опыт в области переводов составляет 7 лет, репетиторством занимаюсь 6 лет. В силу того, что была студенткой дневного отделения в университете, не имела возможности устроиться официально из-за отсутствия трудовой книги. Окончив ВУЗ работала:

1)Менеджер ВЭД
с 10.2012 по 05.2013
Восток-Запорожье (металлургия)

- деловая переписка с иностранными партнерами (поставщики и клиенты)
- оформление, заключение, ведение экспортных и импортных контрактов, согласование их с иностранными партнерами
- подготовка документов для экспортных контрактов
- согласование всех процедур сотрудничества с таможенным терминалом, торгово-промышленной палатой и транспортными компаниями
- ведение документооборота при импортных поставках
- оптимизация логистических затрат
- проведение деловых встреч с иностранными партнерами
- контроль своевременности расчетов с поставщиками.
Менеджер ВЭД,переводчик

2)с 12.2011 по 08.2012
ООО "Клион" (Рыба и морепродукты)

-ведение переговоров с иностранными поставщиками
-заключение договоров
-оформление документации по импортируемой продукции
-ведение взаиморасчетов с поставщиками
-письменный перевод документации
-устный перевод во время конференций
-изучение иностранных СМИ, формирование отчетов
Переводчик-практикант

3)с 05.2010 по 06.2010
ОАО Запорожсталь (металлургия)

перевод различной экономической, технической документации, проведение переговоров
Менеджер по рекламе

4)с 06.2009 по 10.2009
Газета "Ищу работу" (полиграфия)

проведение переговоров, заключение договоров по размещению рекламы.
Переводчик-практикант

5)с 05.2009 по 07.2009
ОАО Запорожсталь (металлургия)

перевод международных контрактов, технической документации

Честная,целеустремленная, всегда подхожу к заданиям креативно, увлекаюсь футболом и автомобилями, занимаюсь спортом,без вредных привычек, разбираюсь в технике, планирую начать изучение китайского языка.