MaxiWord MaxiWord
Traductora Наталья

Natalia
Traductora y Editora

Idiomas

  • Ruso (nativo)
  • Inglés
  • Español

Servicios

  • Traducción
  • Revisión
  • Interpretación

Áreas de especialización

  • Ciencias Sociales / Literatura
  • Finanzas / Negocios
  • Tecnología / Industria
Natalia forma parte del equipo MaxiWord. Gestores, editores y especialistas en autoedición trabajan con ella para garantizar que las traducciones sean de la máxima calidad. Nuestro objetivo es proporcionar a la traductora el mejor entorno de trabajo, materiales de apoyo, herramientas técnicas, diccionarios y glosarios para que pueda concentrarse en el proceso de traducción sin tener que pensar en cuestiones técnicas ni en el pago. Ella no está solo: el equipo la ayuda activamente en el proceso de traducción. Tiene a quien recurrir en busca de consejos y sugerencias. Una vez terminada, la traducción será editada por el editor interno y enviada de nuevo al traductor para que confirme o rechace los cambios realizados por el editor. Alexander Saksonov, director general y redactor jefe de MaxiWord, es personalmente responsable de la calidad de la traducción.

Адекватный перевод на уровне носителя языка.

2008г.- по наст. время: Переводчик- фрилансер: выполнение переводов различной тематики, в том числе: договорно- правовая (уставы, договоры, нотариальные документы), финансово- экономическая (налоги, банковская документация), медицинская (мед. документы, доклады, сотрудничество с компанией по мед.туризму “Spheraglobal” (Барселона, Испания)). Устные последовательные переводы. Переводы online, переводы аудио и видеофайлов.

Примеры проектов выполненных в последнее время:
июнь 2012: подготовка веб- страницы строительного предприятия
заказчик: “Текдом”, 43870- Ампоста (Таррагона, Испания)
сентябрь 2012: перевод текстов по медицине и микробиологии в рамках подготовки к международной выставке
заказчик: “Лаборатории Микрокит”, 28210- Вальдеморийо (Mадрид, Испания)

Устный последовательный перевод (представление компании “Keramresource”)
февраль 2013: выставка Cevisama Валенсия, Испания