MaxiWord MaxiWord
Translator Олег

Oleg
Translator

Languages

  • Ukrainian (native)
  • English
  • German

Services

  • Translation

Areas of specialisation

  • Social Sciences & Literature
  • Business & Finance
  • Technical
Oleg is part of the MaxiWord team. Managers, editors and typesetters work together with him to ensure the highest quality of translation. Our task is to create the most comfortable environment for the translator by providing him with translation environment, auxiliary materials, technical tools, dictionaries and glossaries so that he can concentrate only on the translation process without thinking about technical difficulties and payment. He is not alone: a team actively assists him in the translation process. He has someone to turn to for advice and tips. His work will be thoroughly checked, edited and the final file will be formatted to match the original. Upon completion, the translation will be proofread by an in-house proofreader and sent back to the translator for confirmation/rejection of changes. Alexander Saksonov, Managing Director and Editor-in-Chief at MaxiWord, is personally responsible for the translation quality.

виконую вчасно

Позаштатний перекладач (з березня 2004 р. дотепер: АІМ Інтерпереклад, Лінгвістичний центр,
відділ перекладів при Львівській торгово-промисловій палаті, Транаген, Weltsprachen, Kürbis
Übersetzungen, etc – письмовий та усний переклад на багатьох конференціях).

Викладач курсів німецької мови: Ґете-Інститут у Львові, Австрійський інститут

Поточні переклади для підприємств у поєднанні із налагодженням співпраці з
постачальниками обладнання та координацією поточних проектів: Jugendhof Scheersberg -
тематика соціальних проектів; ТзоВ Редтелеком - сфера комп’ютерних технологій; ТзоВ Тамаг-
Україна - консалтингові послуги; буд.фірма «Світанок», «Львівська пивоварня», Ecomac GmbH,
Hormes GmbH, ТзоВ «Перша приватна броварня «Для людей – як для себе!», ТзоВ «Роздільський
цегельний завод», Hewitech GmbH, АТ Техенерго - постачання промислового обладнання -
енергетика, харчова промисловість, монтаж (2006 р. – дотепер)