MaxiWord MaxiWord
Translator Геннадій

Gennadiy
Translator and Editor

Languages

  • Russian (native)
  • Ukrainian (native)
  • English

Services

  • Translation
  • Proofreading
  • Machine translation post-editing

Areas of specialisation

  • Technical
  • Medical
  • IT & Networks
Gennadiy is part of the MaxiWord team. Managers, editors and typesetters work together with him to ensure the highest quality of translation. Our task is to create the most comfortable environment for the translator by providing him with translation environment, auxiliary materials, technical tools, dictionaries and glossaries so that he can concentrate only on the translation process without thinking about technical difficulties and payment. He is not alone: a team actively assists him in the translation process. He has someone to turn to for advice and tips. His work will be thoroughly checked, edited and the final file will be formatted to match the original. Upon completion, the translation will be proofread by an in-house proofreader and sent back to the translator for confirmation/rejection of changes. Alexander Saksonov, Managing Director and Editor-in-Chief at MaxiWord, is personally responsible for the translation quality.

Технічний переклад -- точно і вчасно

Знання різних галузях техніки, зокрема електроніки й електротехніки, засобів вимірювання, технологічних процесів і апаратів різних галузей та їх автоматизації. Увага до деталей, дотримання строків.

Work experience

  • 2001 - по сьогоднішній день: технічний перекладач в різні АП в Україні і за кордоном

    2003-2010: ТЕНГІЗШЕВРОЙЛ, САХАЛІН; статті за тематикою технічних засобів відео нагляду й охорони для видання Security News.
    2012: посібник з експлуатації комплексу променевої терапії IMRT TomoTherapy фірми ACCURAY.
    2013: ВНХК. Комплекс з виробництва поліолефінів INEOS.
    2014: посібник з експлуатації системи МРТ Brainlab; AIRO CT. Описи й презентації мастильних матеріалів LUBRIZOL.
    2015: посібник з експлуатації CDMA-роутера HUAWEI.
    2018: документація до фетального монітора Biolight Meditech.
    2011-2022: Рекламні матеріали й посібники з експлуатації побутової та офісної техніки SHARP, AEG, Clatronic. Презентації та посібники з експлуатації сільгосптехніки CNH, Challenger, New Holland, Braud, STARA, Precision Planting.

  • 2000 - 2004: інженер-електронік в АТ «Світоч», м. Львів

    Пошук і усунення несправностей, внесення змін у діючі і розробка нових систем автоматизації, допомога під час монтажу обладнання

  • 1998 - 2004: провідний інженер-конструктор в Львівський НДІ факсимільно-телефонної апаратури

    Розробка мікропрограмного забезпечення апаратури зв'язку

Education

  • 1992 - 1997: Автоматизація виробництв/теплотехнічний факультет в Державний університет "Львівська політехніка"

    Диплом спеціаліста з автоматизації виробництв