MaxiWord MaxiWord
Translator Ольга

Olga
Translator and Editor

Languages

  • Russian (native)
  • Ukrainian (native)
  • English

Services

  • Translation
  • Machine translation post-editing
  • Proofreading

Areas of specialisation

  • Medical
  • Business & Finance
  • Legal
Olga is part of the MaxiWord team. Managers, editors and typesetters work together with her to ensure the highest quality of translation. Our task is to create the most comfortable environment for the translator by providing her with translation environment, auxiliary materials, technical tools, dictionaries and glossaries so that she can concentrate only on the translation process without thinking about technical difficulties and payment. She is not alone: a team actively assists her in the translation process. She has someone to turn to for advice and tips. Upon completion, the translation will be proofread by an in-house proofreader and sent back to the translator for confirmation/rejection of changes. Alexander Saksonov, Managing Director and Editor-in-Chief at MaxiWord, is personally responsible for the translation quality.

Glory to UKRAINE

-- Опыт 8 лет практической работы ветеринарным врачом (ДГАУ, 5 лет, врач вет.медицины);
-- 15 лет работала на круизных лайнерах компании Princess Cruises с туристами из Северной Америки (80%);
-- 10 лет занимаюсь фриланс-переводами En-Ru, Ru-En, En-Uk, Uk-En (дистанционно) - медицина/фармакология, маркетинг и др.;
-- С 2022 г. я дома, в Украине, занимаюсь только переводческой деятельностью.

Work experience

  • 2012 - по сьогоднішній день: Фриланс-переводчик в Бюро переводов AWATERA, Linso, Профпереклад и др.

    Переводы online En-Uk/Uk-En; Ru-En/En-Ru;
    программы CAT - SDL Trados, TWS, SmartCat, MemoQ - до 8-10 страниц в день. Тариф: от $0.01-0.015 USD за 1 слово

    2) Перевод украинский-русский; русский-украинский

    CAT - SDL Trados Studio, SmartCat, MemoQ - перевод 8-10 страниц в день. Тариф: от $0.01 за 1 слово (перевод) и от $0.003 за 1 слово (редактирование).

    Темы переводов: Медицина, Фармацевтика (выполняла проекты для компаний AWATERA, Linso, Новартис, BIOCAD и др.), Финансы Маркетинг, e-commerce, Технические переводы, Туризм и др.

    Редактирование En-Ru - медицина/фармацевтика (опыт 1 год).

    Владею техникой «слепой печати» на ПК.

  • 2007 - 2022: Туристическое бюро - помощник менеджера - на круизных лайнерах в Princess Cruises

    Продажа и организация экскурсий (тур-бюро) в морских портах для туристов круизных лайнеров; ассистент менеджера

  • 1998 - 2006: Ветеринарный врач в Ветеринарная клиника в г.Днепр

    Лечение мелких домашних животнвх - собаки, кошки и др.. Ветврач, продавец товаров в вет. аптеке та зоомагазине, ассистент директора

Education

  • 1993 - 1998: Ветеринарная медицина в ДГАУ, г.Днепр

    После окончания ДГАУ Днепропетровский Агроуниверситет) работала 8 лет по специальности врач ветеринарной медицины с мелкими домашними животными.