Liudmila
Translator and Editor
Languages
- Russian (native)
- Ukrainian (native)
- English
Services
- Translation
- Tutoring
- Proofreading
- Machine translation post-editing
Areas of specialisation
- Technical
Liudmila is part of the MaxiWord team. Managers, editors and typesetters work together with her to ensure the highest quality of translation. Our task is to create the most comfortable environment for the translator by providing her with translation environment, auxiliary materials, technical tools, dictionaries and glossaries so that she can concentrate only on the translation process without thinking about technical difficulties and payment. She is not alone: a team actively assists her in the translation process. She has someone to turn to for advice and tips. Upon completion, the translation will be proofread by an in-house proofreader and sent back to the translator for confirmation/rejection of changes. Alexander Saksonov, Managing Director and Editor-in-Chief at MaxiWord, is personally responsible for the translation quality.
Иди сложным путём к целям, которые делают тебя сильнее и учат любить других людей
Я спокойный и трудолюбивый человек, люблю сложные задачи, которые требуют концентрации внимания и развития профессиональных навыков. Умею концентрироваться на одном задании до его полного завершения. Не беру на себя невыполнимых обязательств, знаю пределы своих возможностей и честно о них говорю. Умею находить общий язык с разными людьми, в этом помогает десятилетний опыт репетиторства.
Work experience
- 2014 - по сьогоднішній день: Переводчик-редактор в МЧФ АСТРА
Перевод инструкций к оборудованию, буклетов, брошюр, технических листов, паспортов безопасности вещества, чертежей
Education
- 1995 - 2001: Химическая технология тугоплавких неметаллических и силикатных материалов/Факультет Технологии неорганических веществ в НТУ "ХПИ"
- 2008 - 2010: Интеллектуальная собственность/Компьютерные науки и программная инженерия в НТУ "ХПИ"
- 2003 - 2004: Информационные сети связи/Факультет инфокоммуникаций в ХНУРЭ
Liudmila