Translator Олександр

Oleksandr
Translator

Languages

  • Ukrainian (native)
  • Russian (native)
  • English

Services

  • Translation

Areas of specialisation

  • Technical
Oleksandr is part of the MaxiWord team. Managers, editors and typesetters work together with him to ensure the highest quality of translation. Our task is to create the most comfortable environment for the translator by providing him with translation environment, auxiliary materials, technical tools, dictionaries and glossaries so that he can concentrate only on the translation process without thinking about technical difficulties and payment. He is not alone: a team actively assists him in the translation process. He has someone to turn to for advice and tips. His work will be thoroughly checked, edited and the final file will be formatted to match the original. Upon completion, the translation will be proofread by an in-house proofreader and sent back to the translator for confirmation/rejection of changes. Alexander Saksonov, Managing Director and Editor-in-Chief at MaxiWord, is personally responsible for the translation quality.

Докопатись до суті

26 років досвіду перекладів текстів пов"язаних з аеронавігаційними послугами і дотичними до ціх послуг галузей.
У 2019 році було виконано таку роботу з перекладів: контрактів, рахунків, актів виконаних робіт, листів, матеріалів для веб-сайту, тендерної документації, судових позовів, доручень та ухвал, доповідей, протоколів зустрічей делегацій та робочих груп, довідок, запрошень, банківських гарантій, довіреностей, реєстрів, декларацій, фінансової документації, технічних специфікацій аеронавігаційного обладнання та літаків, документів для візових центрів, тощо.
Кількість перекладених документів 95
Кількість перекладених сторінок 704

2017, проект ЄС «Підтримка впровадження Угоди про асоціацію між Україною та Європейським Союзом (A4U)», Київ, Старший експерт з питань перекладу.

Основна діяльність в A4U
Редагування перекладів документів Євросоюзу з англійської на українську мову за допомогою CAT MemoQ.