Translator Снежана

Snezhana
Translator

Languages

  • Ukrainian (native)
  • English
  • German

Services

  • Translation

Areas of specialisation

  • Technical
Snezhana is part of the MaxiWord team. Managers, editors and typesetters work together with her to ensure the highest quality of translation. Our task is to create the most comfortable environment for the translator by providing her with translation environment, auxiliary materials, technical tools, dictionaries and glossaries so that she can concentrate only on the translation process without thinking about technical difficulties and payment. She is not alone: a team actively assists her in the translation process. She has someone to turn to for advice and tips. Upon completion, the translation will be proofread by an in-house proofreader and sent back to the translator for confirmation/rejection of changes. Alexander Saksonov, Managing Director and Editor-in-Chief at MaxiWord, is personally responsible for the translation quality.

Вчитись ніколи не пізно!

Освіта:
• 2009 рік закінчила школу-гімназію №2 м.Іллінці Вінницької області
• 2009 - 2013 рр. отримала диплом «Бакалаврa» за спеціальністю «Філологія. Англійська мова та література» факультету германської філології Київського національного лінгвістичного університету.
• 2013-2015рр.отримала диплом "Магістра" Інституту іноземних мов у Національному педагогічному університеті імені М.П.Драгоманова.
• 2012-2014 рр. закінчила факультет військової підготовки Військового інституту КНУ ім.Т.Шевченка, за спеціальністю "Війсковий переклад".
Досвід роботи: протягом 6-ти років займалась приватними уроками англійської мови з дітьми різного рівня та віку;
2012 р. проходила практику в США за програмою “Work and Travel” протягом 3х місяців; Працювала усним перекладачем та перекладачем реклами та статей;
Протягом 2014 року працювала в Іллінецькому державному аграрному коледжі викладачем англійської мови.
2014-2015 Вінницький транспортний коледж, викладач іноземної мови(англійська)
2015-2019 у декретній відпустці по догляду за дитиною
2019-дотепер працюю на посаді "Перекладач" ПрАТ"Володарка". Відвідую курси підвищення рівня німецької мови у Guethe Institut.

Сімейний стан: заміжня, маю 1 дитину.
Знання мов : вільно володію англійською та (зі словником) німецькою мовами.
Інтереси та захоплення:
Художня література, домашні тварини, спорт, мистецтво.
Навички:
Досвідчений користувач: MS Office (Word, Exсel, Access, Power Point, Outlook), навички роботи з Internet (MS Explorer, Mozilla Firefox, Opera, Google Chrome, Skype) .
Посвідчення водія категорії В.
Особисті якості:
- Активна життєва позиція, цілеспрямованість;
- Організаторські якості, комунікабельність;
- Відповідальність, оперативність, оптимізм;
- Креативність, ініціативність, пунктуальність;
- Легко навчаюсь.