MaxiWord MaxiWord
Translator Марина

Marina
Translator and Editor

Languages

  • Ukrainian (native)
  • Russian (native)
  • English

Services

  • Translation
  • Proofreading
  • DTP

Areas of specialisation

  • Technical
  • Social Sciences & Literature
  • Business & Finance
Marina is part of the MaxiWord team. Managers, editors and typesetters work together with her to ensure the highest quality of translation. Our task is to create the most comfortable environment for the translator by providing her with translation environment, auxiliary materials, technical tools, dictionaries and glossaries so that she can concentrate only on the translation process without thinking about technical difficulties and payment. She is not alone: a team actively assists her in the translation process. She has someone to turn to for advice and tips. Upon completion, the translation will be proofread by an in-house proofreader and sent back to the translator for confirmation/rejection of changes. Alexander Saksonov, Managing Director and Editor-in-Chief at MaxiWord, is personally responsible for the translation quality.

Никогда не останавливаться на достигнутом

На данный момент общий стаж работы переводчиком около 12 лет. Работала на АО "Мотор Сич" (г.Запорожье) в период с 1999 по 2003 и с 2012 по 2019. Занималась переводами по таким направлениям: деловая корреспонденция, финансовая и юридическая документация, техническая документация по темам: авиационные двигатели, авиационное оборудование, машиностроение, металлургия, электрика, электроника, новейшие технологии. С 2003 по 2006 работала в Группе Автомобильных Компаний "Альфа" (г. Запорожье), выполняла перевод коммерческой документации, договоров, технической документации на авто.
Компьютер: MSOffice, Access, Photoshop, Paint, PixEdit, 1C, Кліент-банк Mozilla Firefox, Internet Explorer, Opera, Mozilla Thunderbird, Mega.
Владею навыками быстрого набора текста. Ответственная, коммуникабельная, быстро учусь.
В случае необходимости, могу освоить новые направления.