MaxiWord MaxiWord
Translator Наталья

Natalia
Translator

Languages

  • Russian (native)
  • Turkish

Services

  • Translation
  • Interpreting
  • Notarization

Areas of specialisation

  • Technical
  • Social Sciences & Literature
  • Legal
Natalia is part of the MaxiWord team. Managers, editors and typesetters work together with her to ensure the highest quality of translation. Our task is to create the most comfortable environment for the translator by providing her with translation environment, auxiliary materials, technical tools, dictionaries and glossaries so that she can concentrate only on the translation process without thinking about technical difficulties and payment. She is not alone: a team actively assists her in the translation process. She has someone to turn to for advice and tips. Upon completion, the translation will be proofread by an in-house proofreader and sent back to the translator for confirmation/rejection of changes. Alexander Saksonov, Managing Director and Editor-in-Chief at MaxiWord, is personally responsible for the translation quality.

Каждый новый день- новое знание.

Опыт работы:
Заместитель генерального директора, Переводчик
март 2008 г. – июнь 2017 г., Concord Ltd.Şti, г. Искендерун/ Турция
Функциональные обязанности:
- перевод документации (нотариальные, таможенные документы, договора, уставы, циркуляр подписи, законодательные акты Республики Турции, бухгалтерские выписки, справки из Налоговой, служб социального обеспечения и государственных учреждений; техническая документация (строительная терминология, чертежи и сопроводительные листы по специфике «коксохимпроизводство»);
- устный перевод на совещаниях;
- подготовка и перевод речи;
- официальная переписка с органами власти Турции;
- работа с персоналом.

Переводчик
сентябрь 2005 г. – август 2007 г. Астек-С, г.Днепропетровск/ Украина
Функциональные обязанности:
- выполнение устных и письменных переводов;
- ведение документации;
- перевод совещаний и встреч с иностранными коллегами;
- сопровождение руководителя.