Translator Алексей

Aleksey
Translator and Editor

Languages

  • Russian (native)
  • English
  • German

Services

  • Translation
  • Proofreading

Areas of specialisation

  • Technical
  • Social Sciences & Literature
  • Business & Finance
Aleksey is part of the MaxiWord team. Managers, editors and typesetters work together with him to ensure the highest quality of translation. Our task is to create the most comfortable environment for the translator by providing him with translation environment, auxiliary materials, technical tools, dictionaries and glossaries so that he can concentrate only on the translation process without thinking about technical difficulties and payment. He is not alone: a team actively assists him in the translation process. He has someone to turn to for advice and tips. His work will be thoroughly checked, edited and the final file will be formatted to match the original. Upon completion, the translation will be proofread by an in-house proofreader and sent back to the translator for confirmation/rejection of changes. Alexander Saksonov, Managing Director and Editor-in-Chief at MaxiWord, is personally responsible for the translation quality.

normally do - normally would

I have more than 10 years (2004 to 2015) of working as a sales specialist, CRM-manager, individual entrepreneur and project manager for the following companies in Russia: LLC “Ant” (security systems), JSC “YIT Saint Petersburg” (construction), LLC “Geography of Tea” (my own Internet tea store - sold in 2013), LLC “Caravan” (coffee-tea company). Therefore, I have quite a vast and various experience in several business areas.
I work as a freelance translator from this year in collaborating with a Russian translation agency “Abys Alavia”. I have a good knowledge of German and English. In YIT, I had the most useful experience in foreign languages while communicating to my Finnish colleagues and preparing various presentations for joint meetings. At my previous workplaces, I translated many texts from English and from German into Russian adapting them to web search engines.