Translator Сергей

Sergey
Translator

Languages

  • Russian (native)
  • German

Services

  • Translation

Areas of specialisation

  • Business & Finance
Sergey is part of the MaxiWord team. Managers, editors and typesetters work together with him to ensure the highest quality of translation. Our task is to create the most comfortable environment for the translator by providing him with translation environment, auxiliary materials, technical tools, dictionaries and glossaries so that he can concentrate only on the translation process without thinking about technical difficulties and payment. He is not alone: a team actively assists him in the translation process. He has someone to turn to for advice and tips. His work will be thoroughly checked, edited and the final file will be formatted to match the original. Upon completion, the translation will be proofread by an in-house proofreader and sent back to the translator for confirmation/rejection of changes. Alexander Saksonov, Managing Director and Editor-in-Chief at MaxiWord, is personally responsible for the translation quality.

Ich bin Diplom Radioingenieur mit der mehrjährigen Berufserfahrung in den Bereichen Elektrotechnik, Elektronik und Gasversorgung.
Seit Anfang 1990-er habe ich neben meinem Hauptberuf eine freiberufliche Tätigkeit als Übersetzer der technischen Dokumentation aus dem Deutschen ins Russische für das genannte Umfeld ausgeübt. Während meiner freiberuflichen Tätigkeit befand ich in enger Kooperation mit dem Büro der technischen Information (BIT) in Tallinn.
Es wurde von mir Übersetzungen für Patenten, Gebrauchsanleitungen, diverse Beschreibungen, technische Literatur und Dokumentation aller Art durchgeführt.
Auf diesem Wege möchte ich Ihnen gerne meine Kenntnisse und Übersetzungserfahrung anbieten.

Образование - высшее техническое (радиоинженер),
работал инженером в областях полупроводниковой электротехники, электроники и газоснабжения. В девяностые годы параллельно с основной работой начал заниматься переводами с немецкого языка на русский, в основном переводил технические тексты (патенты, инструкции, описания, техническую документацию) сотрудничал с БИТ (бюро технической информации) в Таллинне, позднее работал как " freelance" и переводил документы различной направленности. Могу предложить свои услуги в области письменного перевода с немецкого языка на русский.