Mary
Translator and Editor
Languages
- Armenian (native)
- Russian (native)
- English
Services
- Translation
- Proofreading
Areas of specialisation
- Technical
- Social Sciences & Literature
- IT & Networks
- Business & Finance
- Legal
Mary is part of the MaxiWord team. Managers, editors and typesetters work together with her to ensure the highest quality of translation. Our task is to create the most comfortable environment for the translator by providing her with translation environment, auxiliary materials, technical tools, dictionaries and glossaries so that she can concentrate only on the translation process without thinking about technical difficulties and payment. She is not alone: a team actively assists her in the translation process. She has someone to turn to for advice and tips. Upon completion, the translation will be proofread by an in-house proofreader and sent back to the translator for confirmation/rejection of changes. Alexander Saksonov, Managing Director and Editor-in-Chief at MaxiWord, is personally responsible for the translation quality.
Важен и процесс, и результат!
Опыт переводов различной тематики: юридическая документация (договоры, соглашения), фармакология, экономика, телекоммуникации, медицинское оборудование, строительство, личные документы (паспорта, доверенности, дипломы, вкладыши, выписки из медкарты и т.п.), IT и компьютерные технологии, ITIL документация, и т. п.
УЧАСТИЕ В ПРОЕКТАХ
Перевод с английского на русский язык контента образовательного сайта Стокгольмского колледжа дистанционного образования (www.mkfca.se)
Перевод материалов для корпоративного сайта Beeline c русского на армянский язык.
Интеграция системы E-Care в Армении: перевод необходимой документации и контента системы с русского на армянский язык.
Mary