MaxiWord MaxiWord
Translator Natalia

Natalia
Translator

Languages

  • Russian (native)
  • English

Services

  • Translation

Areas of specialisation

  • Business & Finance
  • Technical
Natalia is part of the MaxiWord team. Managers, editors and typesetters work together with him to ensure the highest quality of translation. Our task is to create the most comfortable environment for the translator by providing him with translation environment, auxiliary materials, technical tools, dictionaries and glossaries so that he can concentrate only on the translation process without thinking about technical difficulties and payment. He is not alone: a team actively assists him in the translation process. He has someone to turn to for advice and tips. His work will be thoroughly checked, edited and the final file will be formatted to match the original. Upon completion, the translation will be proofread by an in-house proofreader and sent back to the translator for confirmation/rejection of changes. Alexander Saksonov, Managing Director and Editor-in-Chief at MaxiWord, is personally responsible for the translation quality.

• Master of Arts (Translation Studies, 2005-2009, the University of Birmingham, UK); Trinity College TESOL Class certificate (2004, Sussex Language Institute, UK) ; Degree in English and Literature (1976-82, Saratov State University, Russia) ; Degree in Chemistry (1970-75, Saratov State University, Russia)

August 2008 to present Freelance Technical Translator Self-employed
June 2005 to August 2008 Lead Operations Area Analyst (50% of time for technical translation and 50% is for tracking operating expenditures). Tengizchevroil, Kazakh-American JV,
Kazakhstan
June 2001 to June 2005 Plant Operations Senior Interpreter Tengizchevroil, Kazakh-American JV,
Kazakhstan
March 1999 to June 2001 Group Supervisor, Technical Training Group Tengizchevroil, Kazakh-American JV,
Kazakhstan
April 1996 to March 1999 Technical Translator, Trainer, Senior Trainer, Technical Training Group Tengizchevroil, Kazakh-American JV,
Kazakhstan

Sep. 1983 to Apr. 1996 Teacher of English and Chemistry in a secondary school Uralsk, Kazakhstan
September 1980 – July 1982 Technical Translator, Patent Information Service Oil and Gas Exploration Research and Development Institute, Saratov, Russia
August 1975-September 1980 Technical Translator in Patent Information Service Chemical Plant, Saratov, Russia