MaxiWord MaxiWord
Translator Татьяна

Tatiana
Translator

Languages

  • Russian (native)
  • Spanish
  • Catalan

Services

  • Translation

Areas of specialisation

  • Business & Finance
  • Social Sciences & Literature
  • Technical
Tatiana is part of the MaxiWord team. Managers, editors and typesetters work together with him to ensure the highest quality of translation. Our task is to create the most comfortable environment for the translator by providing him with translation environment, auxiliary materials, technical tools, dictionaries and glossaries so that he can concentrate only on the translation process without thinking about technical difficulties and payment. He is not alone: a team actively assists him in the translation process. He has someone to turn to for advice and tips. His work will be thoroughly checked, edited and the final file will be formatted to match the original. Upon completion, the translation will be proofread by an in-house proofreader and sent back to the translator for confirmation/rejection of changes. Alexander Saksonov, Managing Director and Editor-in-Chief at MaxiWord, is personally responsible for the translation quality.

Опыт и постоянное совершенство

ООО «BARSSTROY,S.A.» (Барселона, Испания)
01.08.2002 – 31.12.2008
Секретарь-переводчик

Секретарь на телефоне, ведение корреспонденции и текущих административных дел фирмы, перевод переписки, контрактов и иных юридических, административных, бухгалтерских и коммерческих документов, перевод деловых переговоров в сфере строительства.

Рекомендатель: г-н Игорь Алексеевич Науменко, генеральный директор trest26@ina-kc.ru


ЗАО «UNION TRADE EXPORT DIGALI, S.L.» (Барселона, Испания)
17.10.2000 – 04.03.2002
Секретарь-переводчик

Секретарь на телефоне, ведение корреспонденции и текущих административных дел фирмы, перевод переписки, контрактов и иных юридических, административных, бухгалтерских и коммерческих документов, перевод деловых переговоров в сфере экспорта строительных материалов.

Рекомендатель: г-жа Татьяна Галямина, главный бухгалтер tgalyamina@mail.ru

ЗАО «Гея-2» (Москва)
1995 – 2000
Секретарь-переводчик

Секретарь на телефоне, ведение корреспонденции и текущих административных дел фирмы, перевод переписки, контрактов и иных юридических, административных, бухгалтерских и коммерческих документов, перевод деловых переговоров в сфере купли-продажи недвижимости в Испании.

Рекомендатель: г-жа Ольга Банцырева, генеральный менеджер gueya2@mail.ru

Примеры работ можно посмотреть здесь: http://freelance.ru/users/tatiquieta/

ПУБЛИКАЦИИ:
Периодическое сотрудничество с испанскими ежедневной газетой «La Razón» и электронным журналом «ForumLibertas».