MaxiWord MaxiWord
Translator elena

elena
Translator and Editor

Languages

  • Russian (native)
  • Russian (native)
  • Italian

Services

  • Translation
  • Proofreading

Areas of specialisation

  • Technical
  • Social Sciences & Literature
elena is part of the MaxiWord team. Managers, editors and typesetters work together with her to ensure the highest quality of translation. Our task is to create the most comfortable environment for the translator by providing her with translation environment, auxiliary materials, technical tools, dictionaries and glossaries so that she can concentrate only on the translation process without thinking about technical difficulties and payment. She is not alone: a team actively assists her in the translation process. She has someone to turn to for advice and tips. Upon completion, the translation will be proofread by an in-house proofreader and sent back to the translator for confirmation/rejection of changes. Alexander Saksonov, Managing Director and Editor-in-Chief at MaxiWord, is personally responsible for the translation quality.

длительное проживание (10 лет) в стране языка; углубленное владение юридической лексикой; скрупулезность в работе, ответственность и соблюдение сроков выполнения

2005-на данный момент переводчик freelance:
Локализация сайтов и программного обеспечения;
перевод юридическ. документации, свидетельств,
аттестатов, резюме, текстов, писем (личной
корреспонденции), постановлений/решений
судов/арбитражей, тендерной документации,
туристических сайтов, каталогов и т.д.
В настоящий момент участие в проекте по локализации
Software TeamWox (www.teamwox.com)
06.2008 Cooperativa operai cavatori del botticino (Brescia)
г.Москва ВВЦ Еxpo- камень 2008 итальянский стенд
переводчик
2007-2008 Publitel Time S.r.l, Рим
Перевод и техническая обработка статистических данных
1998-1999 IFT Investments, г.Москвa
начальник юридического департамента
CV Gorbatcheva Elena 2 28/10/2010
1993 - 1998 ЗАО ПО Русский Сахар, Москва
Юрисконсульт, зам.начальникa, начальник юр.отдела
1990 - 1993 Моспромэлектроконструкция (МЭЛ) г.Москва
Юрисконсульт
Владение языками: итальянский - проживание в стране языка c 2000 г.
свободное владение
aнглийский на уровне языковых курсов
Используемые словари: электронные: Multitran, Babylon, Abby Lingvo, MultiLex,
dizionario russo-italiano/italiano-russo di Zanichelli
книжныe: русско-итальянский/итальянско-русский словарь
Добровольской, русско-итальянский коммерческий словарь
под ред. Жданова, Лебедевой и др.
Технические навыки: Windows XP Professional
MS Office, Adobe Acrobat, WinRAR, WinISO, WinZip,
OpenOffice.org, Paint.net, FastStoneCapture
Очень уверенный пользователь
Наличие ADSL и круглосуточный доступ к Интернету