Translator Elena

Elena
Translator

Languages

  • Russian (native)
  • English
  • German

Services

  • Translation

Areas of specialisation

  • Technical
Elena is part of the MaxiWord team. Managers, editors and typesetters work together with him to ensure the highest quality of translation. Our task is to create the most comfortable environment for the translator by providing him with translation environment, auxiliary materials, technical tools, dictionaries and glossaries so that he can concentrate only on the translation process without thinking about technical difficulties and payment. He is not alone: a team actively assists him in the translation process. He has someone to turn to for advice and tips. His work will be thoroughly checked, edited and the final file will be formatted to match the original. Upon completion, the translation will be proofread by an in-house proofreader and sent back to the translator for confirmation/rejection of changes. Alexander Saksonov, Managing Director and Editor-in-Chief at MaxiWord, is personally responsible for the translation quality.

Относительно немецкого: Я владею им на свободном уровне общения, имею большой опыт в написании писем, ведении переписки с гос. учреждениями на немецком языке.

Поскольку последние 9 лет я живу в Германии, то это мой постоянный разговорный язык. Ежедневно я перевожу между русским и немецким несчётное количество раз - т.к. общаюсь и в русско- и в немецко-язычной среде. Я имею также опыт общения в англоязычной среде - поэтому могу свободно переводить между русским, английским и немецким.