MaxiWord MaxiWord
Translator Олена

Olena
Translator and Editor

Languages

  • Russian (native)
  • Ukrainian (native)
  • English

Services

  • Translation
  • Proofreading
  • Transcribing

Areas of specialisation

  • Medical
  • IT & Networks
  • Legal
  • Social Sciences & Literature
  • Technical
  • Business & Finance
Olena is part of the MaxiWord team. Managers, editors and typesetters work together with her to ensure the highest quality of translation. Our task is to create the most comfortable environment for the translator by providing her with translation environment, auxiliary materials, technical tools, dictionaries and glossaries so that she can concentrate only on the translation process without thinking about technical difficulties and payment. She is not alone: a team actively assists her in the translation process. She has someone to turn to for advice and tips. Upon completion, the translation will be proofread by an in-house proofreader and sent back to the translator for confirmation/rejection of changes. Alexander Saksonov, Managing Director and Editor-in-Chief at MaxiWord, is personally responsible for the translation quality.

Професійний перекладач англійської мови

МОЯ ОСНОВНА ПОСЛУГА: Професійний письмовий переклад з/на англійську мову. Перекладаю все вручну, без використання автоматичних перекладачів. Приймаю тексти у різних форматах: doc, pdf, ppt, xls, txt, php, xlf, pot, та ін. Зберігаю оформлення: розташування текстових блоків, зображення, шрифт. Мої переклади виглядають точно як оригінали, тільки іншою мовою. ПРО МЕНЕ: Освіта вища філологічна, очна, перекладацький факультет. Кафедра теорії та практики перекладу, ступінь фахівця з перекладу. Понад 150 відгуків: https://freelancehunt.com/freelancer/yudytska.html#reviews МІЙ ДОСВІД У ПЕРЕКЛАДАХ: 14 років щоденної практики. Робота з великими та малими клієнтами. Реалізувала понад 1000 проектів із перекладу текстів та локалізації. Переклала безліч статей, презентацій, сайтів, документів, есе. Середня швидкість перекладу: 10 000 знаків на день Тариф за 1000 знаків із пробілами: 3,5$ Щоб дізнатися точну вартість та термін, надішліть мені ваші тексти на info@yudytska.com. Бажано надсилати у форматі Word, якщо він є.

Work experience

  • 2007 - по сьогоднішній день: Переводчик, редактор в Внештатная работа — Фриланс

    Перевод • Локализация • Редактирование • Вёрстка • Публикации • Веб-контент

  • 2008 - 2014: Учредитель, переводчик, редактор в Бюро переводов «Адванс»

    Перевод • Редактирование • Корректура • Конвертация файлов • Заверение

Education

  • 2002 - 2007: Филологический факультет, кафедра теории и практики перевода, очное отделение. в СевНТУ

    Специальность — переводчик литературы с/на английский, испанский. Степень специалиста.