MaxiWord MaxiWord
Translator Родион

Rodion
Translator and Editor

Languages

  • Russian (native)
  • English

Services

  • Translation
  • Proofreading
  • Interpreting
  • Transcribing

Areas of specialisation

  • Social Sciences & Literature
  • Technical
  • Business & Finance
Rodion is part of the MaxiWord team. Managers, editors and typesetters work together with him to ensure the highest quality of translation. Our task is to create the most comfortable environment for the translator by providing him with translation environment, auxiliary materials, technical tools, dictionaries and glossaries so that he can concentrate only on the translation process without thinking about technical difficulties and payment. He is not alone: a team actively assists him in the translation process. He has someone to turn to for advice and tips. His work will be thoroughly checked, edited and the final file will be formatted to match the original. Upon completion, the translation will be proofread by an in-house proofreader and sent back to the translator for confirmation/rejection of changes. Alexander Saksonov, Managing Director and Editor-in-Chief at MaxiWord, is personally responsible for the translation quality.

Значительный опыт работы с различными заказчиками. Строгий контроль качества

Фрилансер с 2007 г. по настоящее время (телекоммуникационные проекты Ericsson, CRM-системы Oracle, оборудование Cisco, охранные видеосистемы, программное обеспечение в области страхования (ALIS) и прочие проекты). Некоторые наиболее крупные заказчики: Cisco, EMC, Ericsson, ESET, FIS, Fluor, Halliburton, Intel, JVC, Oracle, Siemens. Годовой объем (2008 г.) - 800 тыс. слов . Средний дневной объем - 3000 слов.

Переводчик в ОАО СКЭСС (российский подрядчик компании Fluor Corporation), Каспийский трубопроводный проект, 1999-2007 г. (строительство линий электропередачи, перевод еженедельных совещаний (в офисе и на объектах строительства), проведение переговоров с краевой администрацией, перевод ежедневной корреспонденции, отчетов о ходе строительства, инструктажей по технике безопасности т. д.).

Переводчик российской делегации на Европейской молодежной конференции в Лоретто, Италия, 1995 г.