Übersetzer Petr

Добросовестность, качество, грамотный русский язык, нидерландский как смысл жизни

Есть большой опыт работы письменным переводчиком нидерландского языка. Тематика выполненных мной переводов различная: общая, юридические тексты (свидетельства о праве на наследство, свидетельства о рождении), художественные тексты, газетные статьи (более 700, тематика самая разная), техническая документация (рабочие инструкции для краностроительного завода), чеки, счета (инвойсы, авизо), выписки со счетов, сайт он-лайн бронирования, таможенные декларации, векселя, апостиль и т. д. Также занимаюс...

Übersetzer Aleksandr

Хорошее соотношение цены и качества. Постоянное пополнение глоссариев.Наличие рекомендаций клиентов в письменном виде.

Переводы последнего времени с голландского языка на русский: -Внесение изменений в реестр акционеров компании в связи с вступлением Нидерландов в зону евро -Заполнение реестра акционеров компании, возникновение современного понятия негаторный иск -Негаторный иск в римском праве -Заявление адвокатской конторы -Уточненный перевод судебного решения -Жалоба ответчика по поводу действий нотариуса -Официальный документ о жалобах ответчика -Телефакс голландского адвоката, направленный российскому клиен...

Übersetzer Denis

Опыт работы в Б/П + фриланс более 3-х лет. Возможность нотариального заверения переводов.

Übersetzer Wulf-Dieter

Never stop learning

I was invited into translation by a client of mine, VOLVO, Germany, where I was teaching automotive English. This was in 1979. They asked me to translate the engine details for the then 740 series. It was fascinating. Anything that any department at VOLVO had have translated from English to German or German to English was translated by myself up to 2002. By then I had already been living in Thailand for 6 years. Further details please see: http://www.proz.com/profile/564179 and you will realise

Übersetzerin Olga

Try to think out of box

Предлагаю услуги по устному и письменному переводу (нидерландский-русский, английский-русский). Присяжный дипломированный переводчик с лингвистическим и переводческим образованием, член Нидерландской ассоциации переводчиков. Живу в Нидерландах более 20 лет, работала в нескольких промышленных и коммерческих фирмах, а потом в бюрр переводов. Опыт перевода по самым различным тематикам, основанный на практическом опыте и постоянном профессиональном обучении. Устный перевод и сопровождение частных ли...