Übersetzer

Точность, контекст, внимание к деталям, результат

Имея опыт разработки технической документации по самым передовым технологиям, оборудованию и автоматизированным технологическим линиям, несколько легче затем заниматься ее переводом. Этому также способствует опыт проведения научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ с непрерывным переводом с английского оригинальной техдокументации и научно-технических материалов. Не вредит также и многолетний опыт работы в реальном производстве, которое сейчас называют "нанотехнологиями"....

Übersetzer

Гибкость и надежность

Последние несколько лет постоянно работаю в проектах ЕС-Россия, часто удаленно.

Übersetzerin

Понять говорящего

ОПЫТ РАБОТЫ C ФЕВРАЛЯ 2012 Г. – ПРИСЯЖНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК ПРИ СУДЕ Г.ЛУККИ, РУССКИЙ И УКРАИНСКИЙ ЯЗЫКИ. С СЕНТЯБРЯ 2009 Г. - СОТРУДНИЧЕСТВО В КАЧЕСТВЕ УСТНОГО И ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДЧИКА С ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТОЙ Г.ЛУККИ, С АПРЕЛЯ 2012 Г. - НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ БУМАЖНО-УПАКОВОЧНАЯ ФАБРИКА - “QUALITY FLEX SRL”. LOC. SOCCIGLIA, 55023 BORGO A MOZZANO (LU) Менеджер по внешнему рынку – неполный рабочий день Работа с клиентами внешнего рынка, подготовка коммерческих предложений. Перевод коммерческой докумен...

Übersetzerin

• 12/2005 – настоящее время Переводчик-фрилансер Обязанности: устный и письменный перевод, работа на встречах и переговорах, репетиторство. • 2009 г. Международный волгоградский фестиваль видео FORWARD>>2019. Должность: переводчик. Обязанности: письменный перевод видеоматериалов. • 2010 г. Международный круглый стол по вопросам культуры. Должность: переводчик. Обязанности: устный перевод, сопровождение гостей. • 09/2012-10/2012 ЗАО «Газпром химволокно », г. Волжский Переводчик (английский ...

Übersetzerin Irina

Всегда делать все качественно!

Ответственная, пунктуальная. Стараюсь выполнять работу качественно. Открыта сотрудничеству. Примеры переводов: Оригинал Ученые всего мира ищут способы, чтобы помочь слепым вновь видеть. Для этого создают всевозможные приборы. Пытаясь достичь цели, исследователи стараются задействовать все возможности человеческого организма. Например, израильские ученые решили попытаться «вернуть» незрячим людям зрение с помощью слуха. Специалисты из Еврейского университета Иерусалима под руководством профессора...