We are a team of professional translators, editors and managers. We offer translation services of exceptional quality. Since 2001.
Опыт работы: 2011 - перевод книги Шинтан Яу, Стив Надис "Теория струн и скрытые измерения Вселенной" (Shing-Tung Yau, Steve Nadis. The Shape of Inner Space: String Theory and the Geometry of the Universe's Hidden Dimensions), переводчики: А. Мороз, И. Рузмайкина, В. Семинько Издательский дом «Питер», 2012 г.
2010-2012 - Interpreter for Indian Navy (Mumbai, India) 2000- ... - Free-lance interpreter/translator (St.Peterburg government, Investigation Department in St.Petersburg, Magazine "The Chief" etc
Мои преимущества: - работаю в таких переводческих программах: SDL Trados 2007/2009/2011, Transit NXT, MemoQ; - слепо набираю текст на немецком языке по системе 10-Finger-Tastschreiben (сертификат Euro-Schulen Oldenburg, Германия); - опыт работы в долгосрочных проектах; - волонтерская деятельность: перевод медицинских заключений, поиск и переписка с соответствующими клиниками и благотворительными организациями в немецкоязычном пространстве, корреспонденция с врачами....
Имею опыт работы устным и письменным переводчиков немецкого языка в различных областях. Исполнительна, ответственна.
Образование: Высшее (КубГУ. Лингвист-переводчик. Английский язык – свободное владение. Диплом выдан в июле 2008г.) Навыки: 2005-2007 гг. - Практика в информационно-аналитическом центре КубГУ (письменный перевод с английского языка на русский и наоборот). В марте 2008 переводил речь представителя одного из британских вузов на краевом образовательном форуме «Создай себя сам». В мае 2008 принимал участие в переводе международной конференции онкохирургов, проходящей в г. Краснодар. C 2008 по 2012 го...
